Paroles et traduction Kalafina - In Your Eyes

In Your Eyes

いつのまにか答えの無い
道に踏み込んだのね
濡れた睫毛触れ合うまで
もうあと僅かなの
二人で静かに時を重ねたい
そんな願い空しく
たちまちココロ浮かれ騒ぎ
ただ夢見心地で
儚い純情貴方に捧げ
恋はそんな甘くない
抱きしめてすり抜けて
見上げた秋の空
In your eyes
貴方の側で
恋のすべてが見たいの
瞳映し合うとき
いつも笑顔でいたいね
In your eyes
見つめ合えばもう一人の
私に会えるのね
決めつけてた自分らしさ
塗り替えて行くようで
心が一つじゃ足りないみたい
キスがキスじゃ終わらない
足取りさえもおぼつかない
クラクラ... 夢の中
いいとこ見せたい、ニワカでごめん
恋はそんなユルくない
痛いほど抱きしめて
純情秋の空
In your eyes
切ない胸も
少し泣いてた昨日も
瞳映し合えたら
全て笑顔に変えるよ
In your eyes
二人で静かに時を重ねたい
そんな願い空しく
たちまちココロ浮かれ騒ぎ
ただ夢見るだけで
切ない感情貴方のものよ
恋の願い叶えたい
抱きしめてこの胸を
心は秋の空
In your eyes
二人で見てる
少し明るい世界へ
瞳映し合うとき
いつも笑顔でいるから
In your eyes

In Your Eyes

I didn't even notice when I started
Down this path with no answers
Until your wet lashes brush mine
I realise it's almost over
I wish we could just spend time together in peace
But that wish is in vain
My heart is already starting to flutter
I'm just lost in a dream
And I'm giving you my fleeting, innocent heart
Love is never that sweet
You hold me close, then slip away
And I look up at the autumn sky
In your eyes
By your side
I want to see every bit of love
When our eyes meet
I always want you to smile
In your eyes
When I look at you, I see another me
That's when I know she's there
I thought I had settled into who I was
But you're changing me
One heart isn't enough
My kisses are not just kisses anymore
And my steps feel unsteady
I'm dizzy... lost in a dream
I want to show you my best, but I'm sorry for being so immature
Love is never that easy
Hold me tight, even if it hurts
Innocent autumn sky
In your eyes
My aching heart
And all those days I cried
If we could just look into each other's eyes
I could make it all better
In your eyes
I wish we could just spend time together in peace
But that wish is in vain
My heart was already starting to flutter
I just dreamed of you
My painful emotions are all because of you
I want my love to come true
Hold me close to your heart
My heart is like the autumn sky
In your eyes
We watch together
Into a slightly brighter world
When our eyes meet
I'll always smile
In your eyes