Paroles et traduction Kalafina - Kiminoginnoniwa

Kiminoginnoniwa

そっと開いたドアの向こうに
壊れそうな世界はある
朝が来るのか
夜になるのか
迷いながらひかりは綻びて

声が呼ぶまではもう少し遊ぼう
花のように廻る時を繰り返し

夢はこの部屋の中で
優しい歌をずっと君に歌っていた
何がほんとのことなの
一番強く信じられる世界を追いかけて
君の銀の庭へ

道に迷ったあの子が今日も
一番早く帰り着いた
正しさよりも明るい場所を
見つけながら走ればいいんだね

幼い眠りを守りたい番人
大人になる門は固く閉ざされて

君は気付いていたかな?
ほんとのことなんて
いつも過去にしか無い
未来や希望は全て
誰かが描く遠い庭の
我が侭な物語
まだ誰も知らない

ひたむきな小鳥の声で歌う子供は
何を隠し何を壊し
燃える時計
秘密めく花の香り
「ここにいるよ」

静かに寄り添って
何処にも行かないで
窓辺で囀って
何を失くしたって

夢はその腕の中に
優しい人の嘘も嘆きも
閉じ込めていた
何か足りない心で
光を纏い飛んで行こう
少女のかたちをして
終わらない始まりへ
ほんとうの終わりへ

静かに寄り添って
何処にも行かないで
窓辺で囀って
何処にも行かないで

Твой Серебряный Сад

Тихонько открываю дверь,
И за ней хрупкий мир.
Настанет ли утро,
Или спустится ночь,
Сквозь сомненья луч света пробивается.

Пока голос не позовёт, ещё немного поиграем.
Словно цветы, кружатся мгновения, повторяясь.

В этой комнате, в моих снах,
Нежную песню тебе пела всегда.
Что же правда?
Следую за миром, в который верю больше всего,
В твой серебряный сад.

Заблудившийся ребёнок сегодня снова
Первым вернулся домой.
Вместо правильного пути, нужно искать светлое место
И бежать к нему.

Страж, защищающий детский сон,
Врата взросления крепко заперты.

Ты заметил?
Правда всегда
Остаётся в прошлом.
Будущее и надежды – всё это
Чей-то далёкий сад,
Прихотливая история,
Которую ещё никто не знает.

Ребёнок, поющий голосом усердной птички,
Что он скрывает, что разрушает?
Пылающие часы,
Аромат таинственных цветов.
«Я здесь».

Тихонько прижмись ко мне,
Никуда не уходи.
Спой у окна,
Что бы ты ни потерял.

В моих объятиях, во сне,
Ложь и печаль доброго человека
Заперты.
С неполным сердцем,
Окутанная светом, я полечу,
В образе девушки,
К бесконечному началу,
К истинному концу.

Тихонько прижмись ко мне,
Никуда не уходи.
Спой у окна,
Никуда не уходи.