Paroles et traduction Kalafina - Magnolia

Magnolia

ほころびて行けば
あとは散るまで咲くだけの
恋になりそうな
堅い莟が揺れている
白く白く愛したい
澱みの無い
冷たい水だけを飲み
生まれた花のように
貴方の色に染まらない心だけど
甘くなつかしいその手で
抱きしめてよ
恋は始まってもいない
全ては箱庭の中の
小さな夢語り
Magnolia いつまでも貴方が
彷徨い目指す場所に白く
届かぬ空から微笑む
光のひとひらのように
未来を照らしているよ
壊れた記憶の
優しい声に気付くまで
貴方が行きたい
眩しい道が見えるまで
迷い子のまま
心が指差す方へ
いつも頼りにするのは
奇麗な花ばかり
やがてさんざめく世界に
高鳴るうた
愛という名の憧れを分け合うから
恋が始まって行くのね
全ては二人で咲かせる
奇麗な花の中
Magnolia 黎明のトルソー
明るい闇の中にあって
届かぬ空から奏でる
夢見る天体のロンド
未来を歌っているよ
ほころびて行くよ
甘い莟が揺れている

Magnolia

As it begins to wither
It has only to bloom until it scatters
Like a love that seems inevitable
A firm bud is swaying
So white, so white, I want to love it
Without any murkiness
Drinking only cold water
Like a flower that was born
My heart cannot be dyed in your color
But with your sweet and nostalgic hands,
Hold me.
Love has not yet begun
Everything is a dreamlike tale
Within a box garden
Magnolia, forever you
Whitely wander and aim for that place
Smiling from the unreachable sky
Like a single piece of light
You are illuminating the future
Of broken memories
Until I notice your gentle voice
Your path to follow
Until I see the dazzling road
As a lost child
Towards where my heart points
I always rely on
Beautiful flowers
Eventually, in the sparkling world
A thrilling song
Because we share the longing called love
Love is starting to happen, isn't it?
Together we will let it bloom, everything
Amidst beautiful flowers
Magnolia, the bust of dawn
In the bright darkness
Playing from the unreachable sky
A rondo of dreamy celestial bodies
You are singing the future
As it withers
A sweet bud is swaying