Paroles et traduction Kalafina - Mata Kaze Ga Tsuyokunatta

Mata Kaze Ga Tsuyokunatta

僕等が乗る筈だった船は沈んでいた
焼け焦げた地図だけが波に揺れていた
"Weigh your anchor... and dream on!"

海を渡る燕は渇きに戦きながら
懐かしい故郷の春を夢見てた
"Storm is coming..."

その船は炎に包まれて
未知の岬に消えたのです
水底に朽ちた羅針盤が
今もまだ北を指しています

また風が強くなった

道を照らす筈だった星は
闇に堕ちていた
燃える舳先に独り君は佇んだ
"Storm is coming...!"

全ての光の消え去った
貴方の指の隙間には
嘗めたら少しだけ塩辛い
苦難の粒が残るでしょう
何の役にも立たないけど
少し光に似てるそれが
私が貴方に残して行く
たったひとつの
おくりもの

また風が強くなった
僕の方へ吹いて来た

Weigh your anchor... and dream on!

Le vent a redoublé

Le navire sur lequel nous devions monter a coulé
Seule une carte brûlée se balançait sur les vagues
"Lève l'ancre... et rêve !"

L'hirondelle qui traverse la mer se bat contre la soif
Elle rêve du printemps de sa patrie lointaine
"L'orage arrive..."

Ce navire fut englouti par les flammes
Et disparut dans un cap inconnu
La boussole, pourrie au fond de l'eau
Continue encore à pointer vers le nord

Le vent a redoublé

L'étoile qui devait éclairer notre chemin
Est tombée dans les ténèbres
Seul, tu te tenais sur la proue en feu
"L'orage arrive... !"

Dans l'espace entre tes doigts, où toute lumière a disparu
Reste un peu de sel
Si tu le lèches, tu sentiras un peu de sel
Des grains de souffrance
Ils ne servent à rien
Mais ils ressemblent un peu à la lumière
C'est ce que je te laisse
Un seul
Cadeau

Le vent a redoublé
Il souffle vers moi

Lève l'ancre... et rêve !