Paroles et traduction Kalafina - into the world

into the world

この先は海へ向かうしかないようで
地図のある旅は
終わるんだと噛み締めた
こんなに彷徨って世界はまだ幼く
恐れと歓びの向こうへ続いている
何も見えない場所まで行く
新しい種を探して
初めての水を
大地に落とすための旅路
夢の中へは一人で行くよ
誰も側には立てないね
星空に差し伸べた手のひらに
小さな光を灯している
遠くまで来たと思えば思うほど
一粒の水の輝きに魅せられて
静かに世界と瞳を合わせて
奇麗な秘密をもう一つ
ほどきに行く
心の中へ降りて行く旅
だから何処にも逃げないよ
底知れぬ蒼い泉を探る
水の中で
諦めたくて泣いてる時も
誰も側には立てないね
暗闇で指に触れた朽ち木に
小さな光を灯してみる
毎朝君の旅は始まる
世界の中へ
遠くへ...
何も見えない場所まで行く
新しい種を探して
冬空に君が目指す梢に
育つように
君に残せる言葉もなくて
だけど寂しくはなかったよ
憧れの翼を砕いてまだ
夢は誘う（いざなう）
小さな光を灯しに行く
空を仰いで
胸の深くへ
Into the world

Into the World

It seems like the ocean is the only way forward,
And I realize that this map-guided journey
Is about to end.
After so much wandering, the world is still young,
Extending beyond fear and joy.
I'll venture where nothing can be seen,
In search of new seeds.
For the first time, water
Will fall upon my journey's earth.
I'll travel alone into my dreams,
For no one can join me there.
In my outstretched palm towards the starry sky,
I hold a small light.
The farther I think I've come,
The more I'm captivated by the glimmer of a single drop of water.
Silently, I connect my gaze with the world,
Another beautiful secret
About to be unraveled.
This journey descends into my heart.
That's why I won't escape anywhere.
I'll explore the unfathomable depths of the cerulean spring.
In the water,
Even when I weep, longing to give up,
No one can join me there.
In the darkness, my fingers touch decaying wood,
And I try to light a small flame.
Your journey begins each morning,
Into the world,
Far away...
I'll venture where nothing can be seen,
In search of new seeds.
As you reach for the branches you seek in the winter sky,
You will grow.
I have no words to leave you,
But I've never felt alone.
Still shattered by broken wings of longing,
My dreams beckon,
I'll kindle a small light.
Looking up into the sky,
Deep within my heart,
Into the world.