Paroles et traduction Kalafina - moonfesta~ムーンフェスタ~
満月の夜を待ちわびていた
Я
с
нетерпением
ждала
ночи
полнолуния
鏡でダンスのお稽古してた
Репетировала
танец
перед
зеркалом
黄色いドレスを刺繍で飾り
Украшала
вышивкой
жёлтое
платье
白い花摘んで髪を束ねて
Собрав
волосы,
вплела
в
них
белые
цветы
月のフェスタ
ポルカの輪
Лунный
праздник,
хоровод
польки
回るよ
閉じて繰り返す
Кружась,
смыкаясь,
вновь
и
вновь
貴方に届くまで
Пока
не
достигну
тебя
得意なステップのまま
Всё
в
том
же
любимом
ритме
笛の音響いて
Звучит
мелодия
флейты
暗い森の中輝く広場
В
тёмном
лесу
сияет
поляна
祭りの炎は空まではぜる
Пламя
праздника
взмывает
к
небесам
新しい靴は羽より軽い
Новые
туфли
легче
перышка
貴方のつま先踏まないように
Чтобы
не
наступить
тебе
на
носок
踵でリズムとって
Отбиваю
ритм
каблучками
回るよ
太鼓に合わせて
Кружась
в
такт
барабану
白い月タンバリン
Белая
луна
- мой
тамбурин
手に取って打ち鳴らしてみる
Беру
её
в
руки
и
начинаю
играть
笛の音響いて
Звучит
мелодия
флейты
願い事ひとつ月が沈むまで
Одно
желание,
пока
луна
не
зайдёт
口に出さなければ叶うはず
Если
не
произносить
его
вслух,
оно
должно
сбыться
高鳴る胸の恋しさは
Трепетное
чувство
в
груди
貴方にも秘密のまま
Останется
моей
тайной,
даже
от
тебя
楽の音に浮かれ降りてきた星が
Очарованные
музыкой,
с
небес
спускаются
звёзды
銀色の羽を震わせ
Трепеща
серебристыми
крыльями
今日は魔法の夜だから
Сегодня
волшебная
ночь
靴の鈴の音が終わらない
Звон
колокольчиков
на
туфлях
не
смолкает
満月は渡る暗闇の中
Полнолуние
плывет
сквозь
тьму
見上げるこころの願いを乗せて
Неся
с
собой
желания,
обращённые
к
небу
夜空に消え行く篝火の唄
Песня
костра,
исчезающего
в
ночи
小さな未来を祈る灯火
Огоньки,
молящие
о
маленьком
чуде
笑顔が輪になって
Улыбки,
сплетающиеся
в
круг
回るよ
太鼓に合わせて
Кружась
в
такт
барабану
鈴の音空高く
Звон
колокольчиков
высоко
в
небе
光を打ち鳴らしている
Разносит
свет,
словно
удары
月のフェスタ
いのちの輪
Лунный
праздник,
хоровод
жизни
広がる
閉じて繰り返す
Расширяясь,
смыкаясь,
вновь
и
вновь
貴方と手を繋いで
Взявшись
с
тобой
за
руки
このまま揺れてさざめいて
Продолжим
кружиться
и
трепетать
夜明けまで
До
самого
рассвета
鈴の音響いて
Звучит
звон
колокольчиков
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.