Paroles et traduction Kalafina - Red Moon

Red Moon

手を伸ばして君に触れたとき
高い音符が胸の中にひとつ
暮れ行く空 二人で見つめた
どこまでも続く世界が
呼んでいた
恋に落ちて痛みを知り
人は人になれるのだろう
君が泣いた夜の向こう
響き渡る時のシンバル
この空に描く二人の運命が
愛の歌を奏でるときっと信じて
赤い月の涙 静かな音楽
生きて行こう
光を分け合うように
君の声が呼んでくれたから
はじめての願いが生まれたようで
その手を取り 見果てぬ空まで
六月の赤い月影
追いかけて
生まれ堕ちた涙の海
人は何度叫ぶのだろう
潰えた夢、影の中に
光あれと
響けアレルヤ
生きて行く、ただそれだけの運命が
喜びより苦しみを呼ぶのはどうして
夢見るのはいつも静かな音楽
君と眠る彼方へ届くように
君に触れたとき
初めてのうたが世界に生まれた
砕け落ちた夏の中に
響き渡る嘆きの歌
恋も夢もいつか消えて
それでもまだ届かぬ声
汚れた手で花を喰らい
君と共に生きるのだろう
滅びの夢 時の向こう
聞こえるでしょう
遠いアレルヤ
この空にたった一度だけでいい
愛の歌を響かせて 焔のように
溢れ出すよ 激しく静かな音楽
赤い月は夢を見る
最後の空

Red Moon

When I reached out and touched you
A high note played inside my chest
Gazing at the setting sun together
The boundless world spread out before us,
Beckoning us forth.
Falling in love brought me pain,
But that's how we become truly human.
On the other side of the night you cried,
The cymbals of time resounded.
Our intertwined destiny etched in the sky,
I believed with all my heart that it would play out as a love song.
Crimson moonlight, quiet music,
We'll live on,
Sharing light with each other.
Because your voice called out to me,
It felt like my first wish had come true.
Taking your hand, we'll reach for the boundless sky,
Beneath the crimson moon of June.
Chasing after it,
In the ocean of tears where we were born,
How many times can one cry out?
Shattered dreams lurking in the shadows,
Let there be light,
Alleluia, let it resound.
To live, that's all our destiny is,
Why does it bring more pain than joy?
Dreaming is always set to quiet music,
May it reach the depths where we sleep together.
When I touched you,
A melody was born into the world for the first time.
In the ruins of a shattered summer,
A lament echoed.
Our love and our dreams may one day fade,
But your voice still reaches me.
Devouring flowers with tainted hands,
I will live on with you.
A dream of ruin, beyond the reach of time,
It will surely reach us,
A distant Alleluia.
If only once, in this vast sky,
Let our love song resound like a blazing flame.
It overflows, a torrent of quiet music.
The crimson moon dreams,
Beneath the final sky.