Paroles et traduction Kalafina - Symphonia

Symphonia

ずっと昔の物語を聞かせて
貴方が今日だけのコーラスを重ねて
Symphonia of time

胸に眩しい花火のような憧れ
迷いと躊躇いの誘いを進むよ

東の風に
昨日の景色を見届けたら
時の手を取って
まだ見ない明日へと

今、明るい音楽世界の彼方へ
貴方のいのちが愛を奏でている

いつか全ての大地に降る夜明けへ
小さな灯火一つだけで進むよ

夢の行方を
きっと静かな
鐘の音が見送ってくれる
果てしない地平へと

今、明るい音楽空に届くまで
僕らの信じた愛を奏でている

ひとの想いが花咲き降り積もり
僕らの世界を愛で満たしてゆく

聞かせて
貴方の調べ

Symphony

Darling, tell me a tale from long ago
Add your harmonies just for today
Symphony of time

In my heart, my yearning burns bright like fireworks
I'll follow the call of doubt and hesitation

Carried by the eastern wind
Leaving behind the memories of yesterday
Taking time's hand
Into the unknown tomorrow

Now, towards the distant realms of music's light
My love for you plays out, a beautiful plight

Someday, into the darkness that covers all
Just one small flame will guide me on my fall

My dream's path
So quietly
The sound of bells will guide me
To the limitless horizon

Now, reaching up to the musical sky
Our love, so strong, we'll never deny

In the flowers that bloom from human desire
Our world overflows with love, so pure and entire

Play on
Your sweet melody