Paroles et traduction Kalafina - やさしいうた

やさしいうた

優しい気持ちになることが
時々むつかしくて
夜空に白く溜息を置いて来た
おんがくがいつでも
私の心にあって
ただひとつ行きたい場所を
照らしてくれるように祈った
明日歌う
うたはきっと
冬の陽射しの中で
きらきらと風をまとい
君の胸に届くだろう
濡れた芝生の上で
誰もが笑いさざめいて
大好きなひとたちと
甘いお菓子をつまんで
みんなが笑いさざめいて
優しい音を探しに
手を振ってそれぞれの
夢路へ帰るまで
わたしはみんなを見送って
小さなハミングで
消えて行く背中の向こうに
微笑みを届けたくて
涙が誘う夜も
静かな
鈴の音が呼ぶ方へ
迷わず行けたら
木枯らしを超えた頃
また会えるから
一緒に遊ぼう
笑って
明日歌う
うたのために
奇麗になれなくても
透明な心のまま
眠りたいと祈った
おんがくを探して
真っ白な地図を広げて
まっすぐに
ただ素直に
歌いたいだけ
まだ誰も知らない
やさしいうた
明日口ずさむ
やさしいうた
君に届け

Gentle Song

Sometimes it's hard
To feel at ease
And so I let out a white sigh
Into the night sky
Music has always been
In my heart
I prayed that it would light up
The one place I want to go
The song I will sing tomorrow
Will surely
In the winter sunshine
Sparkle, wrap itself in the wind
And reach your heart
On the wet grass
Everyone laughing and chattering
With my beloved ones
Nibbling on sweet treats
Everyone laughing and chattering
Searching for the perfect sound
Waving goodbye until everyone
Returns to their own dreams
I see everyone off
With a little hum
Yearning to send a smile
To the backs disappearing beyond
Even on tearful nights
Quiet
Toward where the bell's sound calls
If I could follow without hesitation
When the biting wind has passed
We will meet again
Let's play together
Laughing
The song I will sing tomorrow
For the song's sake
Even if I cannot become beautiful
I prayed to fall asleep
With a heart as pure as snow
Searching for music
Unfolding a blank map
Straightforwardly
Simply honestly
All I want to do is sing
A gentle song no one knows yet
I will hum it tomorrow
A gentle song
I will send it to you