Paroles et traduction Kalafina - テトテトメトメ

テトテトメトメ

恋人のようなキスをもう一つ
甘く落としたなら
目覚めた頃には二人
ありふれた恋の迷路の中
手と手を合わせて覗き込むのは
なかなか見えない貴方のココロ
もっとずっと近くで まだ遠すぎて
まだまだ知りたい
恋は何処にある？
歩くテンポを
私がいつも貴方に合わせている
切り過ぎた髪
どうやら誰かのタイプじゃないらしい
目と目を合わせて君が見るのは
かなり着飾った私のココロ
やりくり上手と言われるけれど
辻褄合わせじゃ
恋は行き詰まる
ぐるぐる廻って 始めに戻って
我が儘勝手な 背中を抱きしめた
ぐるぐる心は 貴方に戻って
未来も憂いも その腕に預けたから...
複雑怪奇で なんかちょっと浮気で
暢気な格好で 会いに来る人だから
ぐるぐる廻って もっともっと迷って
何度も怒って それでも会いたくて
今...
大事なものが少しずつ変わって
また夏が来る
好きになるのに理由(わけ)はないけど
答えは決まっていた
目と目を合わせて夢を見るのは
こんなに近くに君がいたから
名も無き日々にも夢を見るから
手と手の間に
恋はここにある

Toteto Metome

Another kiss like that from my lover
If it sweetly falls
By the time we wake up
We'll be lost in the labyrinth of love.
Holding hands, we peer into it,
But I still can't quite see your heart.
I'm still so far away, even though I'm so close.
There's still so much I want to know.
Where is love?
My pace
Always matches yours.
My hair is cut too short
Apparently, that's not anyone's type.
When you look into my eyes
You see the highly decorated version of my heart,
They say I'm good at managing.
But if I adjust too much
Love will come to a standstill.
I'll just go round and round and end up back where I started.
I hugged your self-indulgent back.
My heart goes round and round until it's back with you.
Because I entrusted my future and my worries to your arms,...
It's quite complex and a little unfaithful,
The kind of person who'll just show up in casual clothes.
I'll go round and round and get more and more lost.
I'll get angry again and again, but I'll still want to see you.
Now...
Little by little, the important things are changing.
Summer is coming again.
There's no reason to fall in love.
But the answer was already decided.
When we look into each other's eyes, we dream,
Because you're so close to me.
Even in the days without a name, we dream,
Because in our hands,
Love exists.