Paroles et traduction Kalafina - 五月雨が過ぎた頃に

五月雨が過ぎた頃に

いつか君の手を取って
歓びを呼べるはず
そんな風にぼんやりと
僕らは明日を信じた
昨日咲いた花のように
思いはすぐ散って行くよ
間違えても戻れないと
いつから知っていたんだろう
五月雨が過ぎた頃に
君が微笑むように
君の気付かない場所に
小さな花を植えよう
過ぎて行く日々の中に
置いて来たもののため
せめて華やかな声で
優しいうたを送ろう
ここにいる事を歌うよ
夜の中を通り過ぎて
消えて行く僕らの声が
君に届いたらいいな
未来のような何かを
僕たちは夢見てる
君と声を合わせたら
もっと遠くに響いた
五月雨が過ぎた頃に
君が笑ってるように
誰にも見えない花を
君の近くで咲かせているよ

Quand la pluie de mai a cessé

Un jour, je prendrai ta main
Et nous appellerons le bonheur
C'est comme ça que, dans un flou artistique,
Nous avons cru en demain
Comme une fleur qui a fleuri hier
Nos pensées se dispersent vite
Même si on se trompe, on ne peut pas revenir en arrière
Depuis quand le savions-nous ?
Quand la pluie de mai a cessé
Tu souris comme ça
À un endroit où tu ne remarques pas
Je planterai une petite fleur
Dans les jours qui passent
Pour ce que nous avons laissé derrière nous
Au moins, avec une voix éclatante
Je t'enverrai une douce chanson
Je chanterai le fait d'être ici
En traversant la nuit
Nos voix qui s'éteignent
J'espère qu'elles t'atteindront
Quelque chose comme l'avenir
Nous en rêvons
Si nous allions nos voix ensemble
Cela résonnerait encore plus loin
Quand la pluie de mai a cessé
Tu riras comme ça
Une fleur invisible à tous
Je la fais fleurir près de toi