Paroles et traduction Kalafina - 星の謡

星の謡

奇麗な空が見えた
月の無い夜だった
闇が光を帯びたように見えた
その星はまだ白く
今すぐ届きそうで
手を伸ばしたら
冬の風が吹いた
僕等が行くその場所はきっと嵐になるんだろう
誰もが望むもの
欲しがって進む限り
夢の大地に立って
君の瞳に合って
僕等は何を奪い
何を探しに行くんだろう
祈りはそこにあって
ただ君の手を取って
轟く未来 草の海
天を統(す)べる日まで
君は奇麗な声で
空の嘆きを詠う
僕は光の粒さえ蹴散らして
それでも二人だけに
見えるものがあるなら
空が落とす雫を受け止めて
きっと明日はもう少し
高く遠く飛べるだろう
夢よ遊べ今は
幻が君の真実
憧れだけがあって
その声が呼ぶ方へ
僕等は誰に出会い
何を失くして泣くんだろう
賭けるものも無くて
ただ君の手を取って
響けよ未来 星のうた
空を手に入れたい
夢の謡(うたい)
遠い空に灯火は光る
君の合図で夜明けが始まる

Song of the Stars

I see a clear sky,
It's a moonless night.
Darkness glows faintly,
The stars still shine in white,
As if they were near at hand,
Within reach,
The winter wind blows.
The place we seek is surely fraught with storms.
Everyone's dreams,
The more you desire, the more you'll reach.
Upon the land of dreams,
Your eyes meet mine.
What will we take,
What will we search for?
In this realm of prayer,
I take your hand.
Noisy future, sea of grass;
Until the day we reach the heavens,
You sing with a beautiful voice,
The lamentations of the sky.
I kick away the light particles,
Even so, just for us,
Things we can see.
Receiving the drops of rain the sky lets fall,
Surely tomorrow we'll fly
A little bit higher and further.
Dreams, play on,
Your illusions are your truth.
Desire and that voice,
Calling to us.
Who will we meet?
Who will we lose?
Staking everything,
I take your hand.
Echo, future, song of stars.
I want to possess this sky,
The song of dreams.
In the distant sky a light gleams,
At your signal, daybreak begins.