Paroles et traduction Kalafina - 百火撩乱

百火撩乱

夢を見て僕らは泣いた
涙を持たぬ筈の
鋼の心で
運命(さだめ)を思った
違う夜明けの色を祈り
何を守る為にまた
消えた時を彷徨って
滅びへと駆け抜ける
光放つ刃
あの時消えて行った
紅い虹の彼方には
君が見た世界がまだ
目醒めを知らず天にあって
花のように咲く炎の中に
今も佇む僕らの姿
刻み込まれた道に凍る
砕けた夢の痕
残された僕らはきっと
錆びた鎖を繋ぐ最後の欠片で
見届けた夜の
月の光を蒼く宿す刃
守りたいと思うのは
君が夢を見た世界
光へと駆け抜けた
その道の眩しさ
思いを残したまま
心は散って行くけれど
焼け堕ちた道を辿り
数多の夢が今も空を焦がす
いつか焔は天に届く

Hyakkaryouran

We cry as we dream
Without tears to shed
With hearts of steel
We think of our destiny
Praying for a different dawn
And what to protect again
Wandering through vanished time
Racing towards extinction
Light emitting blade
It disappeared then
Beyond the red rainbow
There's still the world you saw
Unaware of the wakening in the sky
In the flames that bloom like flowers
Where we still stand
We freeze in the carved path
Trace of a broken dream
We who were left behind, surely
With the last fragment that connects the rusty chain
We watched over the night
The moonlit blade that faintly catches the blue
What I want to protect
The world you dreamt of
You raced towards the light
The radiance of that path
Leaving behind your thoughts
Even as your heart scatters
We trace the path of burnt out cinders
And countless dreams still scorch the sky
Someday the flames will reach the heavens