Paroles et traduction Kalben feat. Umut Çetin - Çiçekçi

Çiçekçi

Kim bu yabancı
Bakıyor bana
Tepelerin ardından dumanlar yükseliyor
Düşman ayakları dolaşıyor uykularımda

Kim bu yabancı
Tanıyor beni
Anam, babam gibi biliyor
Bırakmıyor ellerimden, bırakmıyor ki gideyim

Ben değişmedim, değişmedim
Her şey benim, hiç kaybetmedim
Bırak aksın, umutlarım deliklerinden dünyanın
Umrumda değil

Kalbime sar kırdığın hatıraları
Acıtmasın güzel gülümseyen çocukları
Çiçekçi düşmüş Bağdat ellerinde
Gören olmamış, duyan olmamış
Bi' güller ağlamış, bi' de papatyalar

Ben değişmedim, değişmedim
Her şey benim, hiç kaybetmedim
Bırak aksın, umutlarım deliklerinden dünyanın
Umrumda değil

Kim bu yabancı
Bakıyor bana
Tepelerin ardından dumanlar yükseliyor
Düşman ayakları dolaşıyor uykularımda

Kim bu yabancı
Tanıyor beni
Anam, babam gibi biliyor
Bırakmıyor ellerimden, bırakmıyor ki gideyim

Цветочница

Кто эта незнакомка,
Что смотрит на меня?
Из-за холмов дым поднимается,
В моих снах вражеские шаги бродят.

Кто эта незнакомка,
Узнает меня?
Как мать родную, как отца родного знает.
Не отпускает моих рук, не дает уйти.

Я не изменился, не изменился,
Все мое, я ничего не потерял.
Пусть текут мои надежды сквозь дыры мира,
Мне все равно.

Завяжи на сердце мое разбитые тобой воспоминания,
Чтобы не ранили они детей, красиво улыбающихся.
Пала цветочница в Багдаде на землю,
Никто не увидел, никто не услышал,
Лишь розы плакали, да ромашки.

Я не изменился, не изменился,
Все мое, я ничего не потерял.
Пусть текут мои надежды сквозь дыры мира,
Мне все равно.

Кто эта незнакомка,
Что смотрит на меня?
Из-за холмов дым поднимается,
В моих снах вражеские шаги бродят.

Кто эта незнакомка,
Узнает меня?
Как мать родную, как отца родного знает.
Не отпускает моих рук, не дает уйти.