Paroles et traduction Kalben - Bugün Bana Tatil

Bugün Bana Tatil

O sessiz gün telaşlı uzandı
Kalbi güm güm attı
Kaybolmaktan korktu, korkuyla karardı
Düşünceler raylarından çıktı
Aniden bulutlar alçaldı
Yağmuru bıraktı, fısıldadı
Geçmiş güzel hatıraydı, gelecek ise plandı
Bugün kendi olan tek zamandı

Yataktan fırladı, balkon aralıktı
Koltuk henüz ıslanmamış
Yerinde duramadı
Yağmurluk askıdaydı
Anahtarları cebe attı
Koştu terlikleriyle, sokağa çıkmak yasaktı
"Olsun" dedi sakin
"Bana bugün tatil"
Annesinin onu doğurduğu yaşta yağmurun altında ıslak
Camlardan süzülen turuncu ışıklar
Ve kediler dolaşır aylak aylak
Bugün kendi olan tek zaman
Ve o bugün kendi olan kendi
Gülümsedi

Сегодня мой выходной

Тот тихий день тревожно затянулся,
Сердце бешено забилось.
Ты боялся потеряться, страх сковал тебя,
Мысли сошли с рельсов.
Внезапно тучи опустились,
Дождь начал моросить, прошептал:
«Прошлое — это лишь приятные воспоминания, будущее — планы,
Сегодняшний день — единственное, что принадлежит тебе».

Ты вскочил с кровати, балкон был приоткрыт,
Кресло ещё не успело промокнуть.
Ты не мог усидеть на месте,
Дождевик висел на вешалке.
Ты сунул ключи в карман,
Побежал в тапочках, хотя выходить было нельзя.
«Не важно», — сказал ты спокойно,
«Сегодня у меня выходной».
Ты бежал под дождем, такой же молодой, как в тот день, когда мама тебя родила,
Оранжевый свет струился из окон,
И кошки лениво бродили по улицам.
Сегодняшний день — единственное, что принадлежит тебе,
И сегодня ты настоящий.
Ты улыбнулся.