Paroles et traduction Kalben - Efendi

Efendi

Çocukluğundan gelir senin
Çocukça boşluğundan
Dostun olmaz, düşmanın değildir
Korkusundan
Kıvranır durur kendi karanlığında
Kandırdı sanar seni rüyasız ve yalnız uykusunda
Derdini bilmez, insanı görmez
Elleri kâğıt saymadıkça
El olur, çeker, gider bir anda
Çıkarı sende kalmadıysa
Susar ezilirken
Taşar kibirinden
Dostu düşmüş, kaldırmıyor
Kahkahası kaldırımda
Arkası güzelmiş, bırakın madem
Konuşsun arkasından
Sormaz mı gerçek kişi?
Aman, bozulmasın diye dişi
Sana değmedi bana zehir olan yılanın dişi
İçimde kalmasın, çok kıskandım seni
Afetini de hayatını da yazar olmuş başka biri
Sen kendini efendi say, köleler bilmez efendilik
Dostu düşmüş, kaldırmıyor
Kahkahası kaldırımda
Sana değmedi bana zehir olan yılanın dişi
İçimde kalmasın, çok kıskandım seni
Afetini de hayatını da yazar olmuş başka biri
Sen kendini efendi san, köleler bilmez efendilik

Господин

Это из твоего детства,
Из твоей детской пустоты.
Нет у тебя ни друга, ни врага
Из-за страха.
Корчишься в своей темноте,
Думаешь, обманул меня во сне без снов и в одиночестве.
Не знаешь боли, не видишь людей,
Пока руки не станут бумагой.
Станут рукой, потянут, и уйдут в один миг,
Если от тебя нет выгоды.
Молчишь, когда тебя давят,
Переполняешься гордыней.
Друг упал, не поднимаешь,
Смех твой на тротуаре.
Спина у тебя красивая, пусть так и будет,
Пусть говорят за спиной.
Неужели настоящий человек не спросит?
Лишь бы, мол, зубки не испортить.
Тебя не тронул яд змеиный, что мне отравил душу.
Пусть не останется внутри, я так тебе завидовала,
Твои беды и жизнь описывает кто-то другой.
Считай себя господином, рабы не знают, что такое господство.
Друг упал, не поднимаешь,
Смех твой на тротуаре.
Тебя не тронул яд змеиный, что мне отравил душу.
Пусть не останется внутри, я так тебе завидовала,
Твои беды и жизнь описывает кто-то другой.
Считай себя господином, рабы не знают, что такое господство.