Paroles et traduction Kaler Kanth - Dukh

Dukh

Ve jah bedarda is dil vichon
Teri har ik yaad bhula deni
Main apne sabh armaana nu
Aj aap hi teeli la deni
Khat tukre tukre kar dene
Main Fook dena tasveeran nu
Khat tukre tukre kar dene
Main saad dena tasveeran nu

Jad tu hi nahin tan ki karne
Ehna kagaz diyan jageeran nu
Khat tukre tukre kar dene
Main saad dena tasveeran nu
Main Fook dena tasveeran nu

Asan bachpan wich banayea si
Ghar ralke kachi mitti da
Mainu ik ik lafz oh chete a
Teri pyar di pehli chithi da
Main dil de likheya vaaheya e
Tere pyar diyan tehreeran nu
Khat tukre tukre kar dene
Main Fook dena tasveeran nu
Main saad dena tasveeran nu

Ehna goongian boliyan tasveeran
Dukh vande na marjaane de
Ehna nu dard sunaunda san
Main rakh ke jagah sirahne de
Eh hor sagon tadfaundiyan san
Mere akhion vehnde neeran nu
Khat tukre tukre...

Main phull san ujjde gulshan da
Main bin khideyon kumlaya si
Mere lekhan de wich hauke san
Main ron layi jag te aaya san
Main sadik puchda rehna van
Hathan diyan chaar lakeeran nu
Khat tukre tukre...

Боль

Я вырву из своего пробудившегося сердца
Каждое воспоминание о тебе
Все свои мечты
Сегодня я сам предам огню
Разорву на мелкие кусочки письма,
Сожгу твои фотографии,
Разорву на мелкие кусочки письма,
Спрячу подальше твои фотографии.

Если тебя нет, то зачем мне
Эти бумажные напоминания?
Разорву на мелкие кусочки письма,
Спрячу подальше твои фотографии,
Сожгу твои фотографии.

В детстве мы вместе строили
Дом из сырой глины.
Я помню каждое слово
Из твоего первого любовного письма.
Я с любовью храню
Твои любовные послания.
Разорву на мелкие кусочки письма,
Сожгу твои фотографии,
Спрячу подальше твои фотографии.

Эти немые говорящие фотографии
Не позволят мне умереть от горя.
Я рассказываю им о своей боли,
Храню их у изголовья кровати.
Они ищут ещё больше ран,
Видя слёзы, текущие из моих глаз.
Разорву на мелкие кусочки...

Я как цветок из увядшего сада,
Как бутон, не распустившийся.
В моих строках слышны вздохи,
Я пришёл в этот мир, чтобы плакать.
Я продолжаю спрашивать правду
У четырёх линий на моей руке.
Разорву на мелкие кусочки...