Paroles et traduction Kanth Kaler - Pind Diyan Kuriyan

Pind Diyan Kuriyan

Pipli peenga jhootan te
Kite kikli pehndi eh
Sidaq ankah di daulat sang husan de rehndi eh -2

Moh diya tanda pawan lahi
Haa moh diya tanda pawan de lahi
Vich tareenjni jurriya ne
Rehn wasdiya ho ho
Rehn wasdiya raba eh mere pind diya kurriya ne -2
Ho mere pind diya kurriya ne

Mele vangu lag da kade milna teehiya da
Dadeya raba supna koi na tute dheeyan da
Hayeee
Mele vangu lag da kade milna teehiya da
Dadeya raba supna koi na tute dheeyan
Jis raaah maape chavan-2
Use raah murriya ne
Rehn wasdiya raba eh mere pind diya kurriya ne -2
Ho mere pind diya kurriya ne

Naa koi zidh apni . na he jhagra chava da
Khusboo wandan kalliya eh ta maan ne mawa da -2
Phul kadan phukari te
Phul kadan phulkari suiya pohtti turiya ne
Rehn wasdiya raba eh mere pind diya kurriya ne -2
Ho mere pind diya kurriya ne

Khera wale dhami te mintu jahe veeran toh
Khusiya waran kho kho ke lekha taqdeera toh-2
Gera da ve dukh sun ke -2
Hanjuya vich ruliya ne
Rehn wasdiya raba eh mere pind diya kurriya ne -2
Ho mere pind diya kurriya ne

Ho mere pind diya kurriya ne
Ho mere sher diya eh kurriya
Oh sare jagg diya eh kurriya
Oh mere pind diya eh kurriya
Saare jagat diya eh kudiya

Girls of the Village

Your cheeks are rosy, like a poppy flower
Why are you laughing so sweetly?
With your beauty, you are like a shining star. -2

The wind carries the scent of your love
Yes, the wind carries the scent of your love
You are like a beautiful flower in the garden
You are so lovely, oh
You are so lovely, my dear, the girls of my village -2
Oh, the girls of my village

I dream of meeting you someday, my love
My dreams of you are always vivid and never fade away
Hayeee
I dream of meeting you someday, my love
My dreams of you are always vivid
On the path that leads to you -2
You are like a beautiful flower, my dear
You are so lovely, my dear, the girls of my village -2
Oh, the girls of my village

You have no pride or arrogance
Your fragrance is like the scent of a flower, it fills my heart with joy -2
You are like a blooming flower
You are like a blooming flower, my love, you are like a beautiful flower in the garden
You are so lovely, my dear, the girls of my village -2
Oh, the girls of my village

Like Dhami and Mintu of Khera
The heroes of Khera, they are always happy and full of life -2
You console me in my sorrow -2
You are my tears, my dear
You are so lovely, my dear, the girls of my village -2
Oh, the girls of my village

Oh, the girls of my village
Oh, these girls are like lions
Oh, these girls are from all over the world
Oh, these girls are from my village
These girls are from all over the world