Paroles et traduction Kaleth Morales - Sombra de Mi Alma - Version Guitarra -

Sombra de Mi Alma - Version Guitarra -

¿Sabes qué tuve que hacer para poder decirte
Lo que voy a contarte, en esta noche triste?
Pues ya mañana lejos, muy lejos tengo que irme
Y aunque me duela, he venido para despedirme

Fuimos amigos muchos años, eso bien lo entiendo
Y hoy vengo a confesarte, lo que siento hace tiempo
Tiembla mi voz y poco a poco me cobija el miedo
No se si corra o será mejor quedarme quieto

Te comprendo
Tú no esperabas que te saliera con esto
Y hoy te ríes en mi cara y me preguntas, si es en juego
Mira mis ojos y date cuenta que es en serio
No hay palabras disfrazadas y me sobran argumentos

Para decirte que te amo
Y que vivir sin ti no puedo
Aunque quiera no doy

Nena tú no imaginas
Cuántas veces me tocó negar que te amaba
Y entender que era a otra persona
A la que adoraba y hasta en mundo le daba

Y nena tú no imaginas
Cuántas veces me tocó negar que te amaba
Y entender que era a otra persona
A la que adoraba y hasta en mundo le daba
Y hasta el mundo le daba

Cada segundo está arrastrando la hora de marcharme
Al momento preciso, donde deberé dejarte
Si por mi fuera, de inmediato dejaría de amarte
Pero no puedo porque el corazón podría odiarme

Voy a esconderme en el silencio para no extrañarte
E intentaré en mis sueños, tenerte y abrazarte
No te preocupes que este tema no vuelve a tocarse
Porque lo que yo menos quiero es que de mi te canses

Sufrimiento
¿Por qué te empeñas en hacerme tanto daño?
Si no dejaré de amarla, ni aunque estemos distanciados
Y aunque yo se que a muchos les parece extraño
Ella es sombra de mi alma y por eso la quiero tanto

Seré un estado de su encanto
No importa que pase un milenio
Y lo juro por Dios

Nena, tú no imaginas
¿Cuántas, veces me tocó negar que te amaba?
Y entender que era a otra persona
A la que adoraba y hasta el mundo le daba

Y Nena, tú no imaginas
¿Cuántas, veces me tocó negar que te amaba?
Y entender que era a otra persona
A la que adoraba y hasta el mundo le daba

Y Nena, tú no imaginas
¿Cuántas, veces me tocó negar que te amaba?
Y entender que era a otra persona
A la que adoraba y hasta el mundo le daba

Eres mi sombra de mi alma

Тень моей души - Версия для гитары -

Знаешь, что мне пришлось сделать, чтобы сказать тебе
То, о чем я собираюсь рассказать тебе в эту грустную ночь?
Завтра же утром, далеко-далеко я должен уйти
И хотя мне больно, я пришел попрощаться

Мы были друзьями много лет, я это хорошо понимаю
И сегодня я пришел признаться в том, что чувствую уже давно
Мой голос дрожит, и меня постепенно охватывает страх
Не знаю, бежать ли мне или лучше остаться

Я тебя понимаю
Ты не ожидала, что я скажу тебе такое
И сегодня ты смеешься мне в лицо и спрашиваешь, шучу ли я
Посмотри мне в глаза и пойми, что я говорю серьезно
Нет завуалированных слов, и у меня полно аргументов

Чтобы сказать, что я люблю тебя
И что не могу жить без тебя
И хотя я хочу, но не могу

Дорогая, ты не представляешь
Как много раз мне приходилось отрицать, что я люблю тебя
И понимать, что был другой человек
Которого я обожал и которому отдавал даже мир

И милая, ты не представляешь
Сколько раз мне приходилось отрицать, что я люблю тебя
И понимать, что был другой человек
Которого я обожал и которому отдавал даже мир
И даже отдавал ему мир

Каждая секунда ведет к тому часу, когда мне придётся уйти
К тому точному моменту, когда мне придётся тебя оставить
Если бы это зависело от меня, я бы тут же перестал тебя любить
Но я не могу, потому что сердце может возненавидеть меня

Я скроюсь в тишине, чтобы не скучать по тебе
И постараюсь в своих снах обнимать тебя и иметь тебя
Не волнуйся, эта тема больше не будет затрагиваться
Потому что меньше всего на свете я хочу, чтобы ты устала от меня

Страдание
Почему ты упорно причиняешь мне такую боль?
Ведь я не перестану ее любить, даже если мы будем далеко
И хотя я знаю, что многим это кажется странным
Она - тень моей души, и поэтому я так сильно ее люблю

Я буду состоянием ее очарования
Неважно, что пройдет целое тысячелетие
И я клянусь Богом

Милая, ты не представляешь
Сколько раз мне приходилось отрицать, что я тебя люблю?
И понимать, что был другой человек
Которого я обожал и которому отдавал даже мир

И, милая, ты не представляешь
Как много раз мне приходилось отрицать, что я тебя люблю
И понимать, что был другой человек
Которого я обожал и которому отдавал даже мир

И, милая, ты не представляешь
Как много раз мне приходилось отрицать, что я тебя люблю
И понимать, что был другой человек
Которого я обожал и которому отдавал даже мир

Ты - моя тень, моя душа