Paroles et traduction Kalevauva.fi - Sinappitutut

Sinappitutut

Kuinka nopsaan olitte niin sanotusti sinappituttuja
Kauanko ensikohtaamisesta meni
Vai olitteko jo ennen seurustelua niin hyvät kaverit

Öö, mitä helevetin sinappituttuja
Nyt jäi tälle termi hieman epäselväksi
No siis sinappituttu
Kehtaa esim. laittaa sinappia makkaran päälle tms.
Mm meinaako se että
Lainausmerkeissä sinappia lainausmerkeissä makkaralle
Siis ihan on kyse mauste sinapista
En minä ainakaan ensitapaamisella rupea mitään sinappia ruiluttamaan
Eli siis kehtaa syödä normaalisti
Vai mitä tällä haetaan

Sinappi ei kuulu suhteen alkuhuumaan
Pitääkö vääntää rautalangasta
Tiedän etten ole ainut joka asian näin kokee
Kenen mielestä sinappi on romanttinen sana
Kenen mielestä sinappi on romanttinen sana

Kymmenen vuotta on yhdessä pyöritty
Mutta että sinappituttuja
Ei nyt sentään, joku roti
Mikä siitä sinapista tekee niin erityisen kammottavan
Voitko pliis selittää vielä tarkemmin

Mielestäni olen kyl jo selittänyt ihan suomeksi
Että sinapin koostumus ja nimi eivät ole kovin romanttisia
Nimi on paha, millä tavalla
Mikä siitä tekee pahan
Entäs maito, entäs kurkku, entäs punajuurisalaatti
Ei sinappia voi verrata esimerkiksi majoneesiin
Mitä tarkennusta tähän vielä vaaditaan

Just joo ku
Sinappi ei kuulu suhteen alkuhuumaan
Pitääkö vääntää rautalangasta
Tiedän etten ole ainut joka asian näin kokee
Kenen mielestä sinappi on romanttinen sana
Mitä tällä haetaan
Kenen mielestä sinappi on romanttinen sana

Kuinka nopsaan olitte niin sanotusti sinappituttuja
Kauanko ensikohtaamisesta meni
Vai olitteko jo ennen seurustelua niin hyvät kaverit

Mustard buddies

How quickly did you become so-called "mustard buddies"?
How long after you first met did it happen?
Or were you already such good friends before you started dating?

Um, what the hell do you mean by "mustard buddies"?
I'm a little confused about the term.
Well, mustard buddies are people who
feel comfortable putting mustard on their sausage or whatever,
you know?
So, does that mean that you're comfortable putting
"mustard" on your sausage, so to speak?
I mean, just regular mustard, made with mustard seeds?
I don't exactly start squirting mustard on someone the first time I meet them.
So, what are you getting at, exactly?

Mustard doesn't belong in the early stages of a relationship.
Do I need to spell it out for you?
I know I'm not the only one who feels this way.
Who in their right mind thinks mustard is a romantic word?
Who in their right mind thinks mustard is a romantic word?

We've been together for ten years,
but "mustard buddies"?
Come on, there's a limit,
What's so freaking awful about mustard?
Can you please explain it to me in more detail?

I think I've already explained it pretty clearly.
The texture and the name of mustard are not very romantic.
The name is bad. How?
What's wrong with it?
What about milk, cucumbers, or beetroot salad?
You can't compare mustard to mayonnaise, for example.
What more clarification do you need?

Yeah, whatever.
Mustard doesn't belong in the early stages of a relationship.
Do I need to spell it out for you?
I know I'm not the only one who feels this way.
Who in their right mind thinks mustard is a romantic word?
What are you trying to say?
Who in their right mind thinks mustard is a romantic word?

How quickly did you become so-called "mustard buddies"?
How long after you first met did it happen?
Or were you already such good friends before you started dating?