Paroles et traduction Kalevauva.fi - Sinappitutut

Sinappitutut

Kuinka nopsaan olitte niin sanotusti sinappituttuja
Kauanko ensikohtaamisesta meni
Vai olitteko jo ennen seurustelua niin hyvät kaverit

Öö, mitä helevetin sinappituttuja
Nyt jäi tälle termi hieman epäselväksi
No siis sinappituttu
Kehtaa esim. laittaa sinappia makkaran päälle tms.
Mm meinaako se että
Lainausmerkeissä sinappia lainausmerkeissä makkaralle
Siis ihan on kyse mauste sinapista
En minä ainakaan ensitapaamisella rupea mitään sinappia ruiluttamaan
Eli siis kehtaa syödä normaalisti
Vai mitä tällä haetaan

Sinappi ei kuulu suhteen alkuhuumaan
Pitääkö vääntää rautalangasta
Tiedän etten ole ainut joka asian näin kokee
Kenen mielestä sinappi on romanttinen sana
Kenen mielestä sinappi on romanttinen sana

Kymmenen vuotta on yhdessä pyöritty
Mutta että sinappituttuja
Ei nyt sentään, joku roti
Mikä siitä sinapista tekee niin erityisen kammottavan
Voitko pliis selittää vielä tarkemmin

Mielestäni olen kyl jo selittänyt ihan suomeksi
Että sinapin koostumus ja nimi eivät ole kovin romanttisia
Nimi on paha, millä tavalla
Mikä siitä tekee pahan
Entäs maito, entäs kurkku, entäs punajuurisalaatti
Ei sinappia voi verrata esimerkiksi majoneesiin
Mitä tarkennusta tähän vielä vaaditaan

Just joo ku
Sinappi ei kuulu suhteen alkuhuumaan
Pitääkö vääntää rautalangasta
Tiedän etten ole ainut joka asian näin kokee
Kenen mielestä sinappi on romanttinen sana
Mitä tällä haetaan
Kenen mielestä sinappi on romanttinen sana

Kuinka nopsaan olitte niin sanotusti sinappituttuja
Kauanko ensikohtaamisesta meni
Vai olitteko jo ennen seurustelua niin hyvät kaverit

Горчичные знакомые

Как быстро вы, так сказать, стали горчичными знакомыми?
Сколько времени прошло с первой встречи?
Или вы были хорошими друзьями ещё до отношений?

Э-э, какие, чёрт возьми, горчичные знакомые?
Теперь этот термин остался для меня немного неясным.
Ну то есть горчичный знакомый...
Не стесняется, например, класть горчицу на сосиску и все такое.
Мм, то есть имеется в виду, что...
В кавычках горчицу в кавычках на сосиску?
То есть речь идёт именно о приправе горчице?
Я, например, при первой встрече не стану никакую горчицу размазывать.
То есть имеется в виду, что не стесняется нормально есть?
Или что под этим подразумевается?

Горчица не вяжется с эйфорией начала отношений.
Тебе что, на пальцах объяснять?
Знаю, что я не единственная, кто так считает.
Кому вообще слово «горчица» кажется романтичным?
Кому вообще слово «горчица» кажется романтичным?

Десять лет вместе крутились,
Но чтобы горчичные знакомые?!
Нет уж, извини! Есть же границы!
Что в этой горчице такого особенно отталкивающего?
Можешь, пожалуйста, объяснить ещё подробнее?

Мне кажется, я уже объяснила по-русски,
Что консистенция и название горчицы не очень-то романтичны.
Название – вот что плохо! В каком смысле?
Что в нём плохого?
А как же молоко, огурец, винегрет?
Горчицу же нельзя сравнивать, например, с майонезом!
Каких ещё уточнений здесь требуют?

Да-да, конечно...
Горчица не вяжется с эйфорией начала отношений.
Тебе что, на пальцах объяснять?
Знаю, что я не единственная, кто так считает.
Кому вообще слово «горчица» кажется романтичным?
Что под этим подразумевается?
Кому вообще слово «горчица» кажется романтичным?

Как быстро вы, так сказать, стали горчичными знакомыми?
Сколько времени прошло с первой встречи?
Или вы были хорошими друзьями ещё до отношений?