Paroles et traduction Kalfu - Mapuche

Mapuche

Viejo estoy
Y mi espíritu de niño
Sigue oyendo el respirar
De nuestros campos sueñan aquí,
Dice el Azul
Nuestras semillas vuelan entre los bosques
En la nieve del futuro
De nuestra Tierra Sagrada.
Apvmafiñ trokifiyiñ
Mew ti pu winka
Pipiyeeyiñ mu taiñ pu Choyvn
Apvmafiñ trokifiyiñ
Mew ti pu winka
Pipiyeeyiñ mu taiñ pu Choyvn
...
Sí, porque ellos no entendieron
El Lenguaje del Silencio
Dice la Ternura Mapuche Pewenche soy
Pewen y Coigüe alado levantándome
Con las vertientes las flores, los Cuatro Vientos
De nuestra Tierra Sagrada.
Zewma fvchan
Ka ñi pvchikona pvllv
Amulvwagey taiñ lelfvn ta ñi neyen.
Pewmagvn famew,
Pi ti Kallfv taiñ fvn.
Mvpvygvn ta pu mawizantu mew
Feyti rumel
Pire mapu mew.
Viejo estoy
Y mi espíritu de niño
Sigue oyendo el respirar
De nuestros campos sueñan aquí,
Dice el Azul
Nuestras semillas vuelan entre los bosques
En la nieve del futuro
De nuestra Tierra Sagrada.
Apvmafiñ trokifiyiñ
Mew ti pu winka
Pipiyeeyiñ mu taiñ pu Choyvn
Apvmafiñ trokifiyiñ
Mew ti pu winka
Pipiyeeyiñ mu taiñ pu Choyvn

Мапуче

Я стар,
Но мой дух юн,
Он всё ещё слышит дыхание
Наших полей, мечтающих здесь,
Говорит Лазурь.
Наши семена летят меж лесов
В снегах будущего
Нашей Священной Земли.
Мы собираемся, мы идем
На эту новую землю
Мы будем молиться за наших Чоюн
Мы собираемся, мы идем
На эту новую землю
Мы будем молиться за наших Чоюн
...
Да, потому что они не поняли
Язык Тишины,
Говорит Нежность Мапуче. Я — пеуэнче,
Пеуэн и Койгуэ окрыляют меня,
С ручьями, цветами, Четырьмя Ветрами
Нашей Священной Земли.
Семя растет,
И его маленький корень
Укрепляется в моей душе.
Благословенный пеуэн,
Ты — Калфу нашей земли.
Среди злых духов
Ты — правда
На этой земле.
Я стар,
Но мой дух юн,
Он всё ещё слышит дыхание
Наших полей, мечтающих здесь,
Говорит Лазурь.
Наши семена летят меж лесов
В снегах будущего
Нашей Священной Земли.
Мы собираемся, мы идем
На эту новую землю
Мы будем молиться за наших Чоюн
Мы собираемся, мы идем
На эту новую землю
Мы будем молиться за наших Чоюн