Paroles et traduction Kalfu - Palabras Serenas

Palabras Serenas

Ya en la mitad de mis días espigo
Esta verdad con frescura de flor:
La vida es oro y dulzura de trigo,
Es breve el odio e inmenso el amor.

Mudemos ya por el verso sonriente
Aquel listado de sangre con hiel.
Abren violetas divinas, y el viento
Desprende al valle un aliento de miel.

Ahora no sólo comprendo al que reza;
Ahora comprendo al que rompe a cantar.
La sed es larga, la cuesta es aviesa;
Pero en un lirio se enreda el mirar.

Grávidos van nuestros ojos de llanto
Y un arroyuelo nos hace sonreír;
Por una alondra que erige su canto
Nos olvidamos que es duro morir.

Ko ñi newen yeenew
Zewma fvchan iñche aliwen
Rayilelu mu azkintulen fiñ ti afpun mapu
Tunten kvrvf mew miyawken? kimlam

Nome lafken mew
Petu konch antv mew
Werkvlenew zewma ñi Kallfv Kvyen
Amuan ka ñi llowmeafiel
Pu Fvchakecheyem
Pu Fvchakecheyem

No hay nada ya que mis carnes taladre.
Con el amor acabose el hervir.
Aún me apacienta el mirar de mi madre.
¡Siento que Dios me va haciendo dormir!

Kallfv, kallfvley
Tati mapu chew yiñ amuan
Ko ñi newen ñochikechi yeneenew
Ñvkvfkvlen amutuan
Lakenochi vlkantun mogen mew.

Serene Words

Now in the half of my days I bud
This truth with freshness of a flower:
Life is gold and sweetness of wheat,
Hate is brief and love immense.

Let's change now for the smiling verse
That list of blood with gall.
Divine violets open, and the wind
Releases a honey breath to the valley.

Now I do not only understand the one who prays;
Now I understand the one who breaks out singing.
Thirst is long, the slope is arduous;
But in a lily the gaze gets entangled.

Our eyes are heavy with weeping
And a stream makes us smile;
Because of a lark that raises its song
We forget how hard it is to die.

Ko ñi newen yeenew
Zewma fvchan iñche aliwen
Rayilelu mu azkintulen fiñ ti afpun mapu
Tunten kvrvf mew miyawken? kimlam

Nome lafken mew
Petu konch antv mew
Werkvlenew zewma ñi Kallfv Kvyen
Amuan ka ñi llowmeafiel
Pu Fvchakecheyem
Pu Fvchakecheyem

There is nothing more that pierces my flesh.
With love, the boil is over.
The sight of my mother still feeds me.
I feel that God is putting me to sleep!

Kallfv, kallfvley
Tati mapu chew yiñ amuan
Ko ñi newen ñochikechi yeneenew
Ñvkvfkvlen amutuan
Lakenochi vlkantun mogen mew.