Paroles et traduction Kalfu - Principio de Igualdad

Principio de Igualdad

Somos uno más en la Tierra
Y en el Universo
Ni más ni menos
Que las aves los animales,
Los hongos, los lagos, los insectos
Ni más ni menos
Que los peces, que las plantas,
Las piedras, las flores, los planetas.
Pewmayan ka peafiel
Ta kvpayiñ.
Allkvtuael Ta kimael
Chi pelomtun llvfken
Ka ta chi trumiñ pu kollella
Ta ñi rofvlam ta kvpayiñ.
Somos uno más en la Tierra
Y en el Universo
Ni más ni menos
Que las aves los animales,
Los hongos, los lagos, los insectos
Ni más ni menos
Que los peces, que las plantas,
Las piedras, las flores, los planetas.
Pewmayan ka peafiel
Ta kvpayiñ.
Allkvtuael Ta kimael
Chi pelomtun llvfken
Ka ta chi trumiñ pu kollella
Ta ñi rofvlam ta kvpayiñ.
A contemplar la Tierra
Y a defenderla
Hemos venido
Semilla de Agua es nuestro pensamiento
Semilla de Agua es nuestro pensamiento
Brizna de la memoria
Es nuestro respirar.
Somos uno más en la Tierra
Y en el Universo

Принцип Равенства

Мы — лишь одни из многих на Земле
И во Вселенной
Ни больше, ни меньше
Чем птицы, животные,
Грибы, озера, насекомые
Ни больше, ни меньше
Чем рыбы, чем растения,
Камни, цветы, планеты.
Мы приходим и уходим
На эту землю.
Почитаем Мать-Землю и Отца-Небо
Которые дают нам дождь
И помогают расти растениям
Чтобы мы могли жить на этой земле.
Мы — лишь одни из многих на Земле
И во Вселенной
Ни больше, ни меньше
Чем птицы, животные,
Грибы, озера, насекомые
Ни больше, ни меньше
Чем рыбы, чем растения,
Камни, цветы, планеты.
Мы приходим и уходим
На эту землю.
Почитаем Мать-Землю и Отца-Небо
Которые дают нам дождь
И помогают расти растениям
Чтобы мы могли жить на этой земле.
Созерцать Землю
И защищать её
Мы пришли
Семя Воды — наша мысль
Семя Воды — наша мысль
Дыхание памяти
— Наше дыхание.
Мы — лишь одни из многих на Земле
И во Вселенной