Paroles et traduction Kali Fawkes feat. Be. Knice, Kali Fox, Pimp Skittlez, Dsynh & Brandi Knight - Not Asking

Not Asking

Look, I'm not playing around anymore I
want my happiness, right now, right now
I'm not playing around anymore I
want my happiness right now, right now
Standing at the precipice, honest on the brink
The truth in the mirror made me vomit in the sink
When the day comes you may come to question your existence
Hey it's time to wake up and look at how I'm livin'
It's time to advance and that's all that really matters
Lookin at the past break them rose colored glasses
Every second is a choice and I own every one
Remember to let go when the day is done
Cuz I know what I want and I'm ready to take it
I know if I focus I'm ready for greatness
Trials may come, the sun may fade
But I know it'll shine brighter, another day
And I know there's really no such thing as a loss
There's shelter from the pain if we can make it across
If you follow it for long enough, it'll come back around
If you wonder if you're strong enough then study the crowd
I'm not playing around anymore I
want my happiness right now, right now
I'm not playing around anymore I
want my happiness right now, right now
Tired of sittin silent while my people watch me dyin
I got things to do in life and I won't fade for lack of tryin
Was afraid I sat in fear alone with money multiplying
Fakin smiles and cheerful tones soul inside declinin
It's beggin me for courage all I do is dream of writin
But I get so damn discouraged and get hooked on the survival
So when the money flourish I can feel the dream expire
But depression's underlyin and I'm feelin the fire
We ain't gettin any younger will we live or just exist?
The hunger and the timer got my stomach in a twist
That sand is gonna suffocate I'm Jasmine in a bottle
The plan is not to smother flames, laughin's been a fossil
Just livin is inadequate I wanna feel the rush
I'm slippin not an accident it's time to wake me up
Can't choose to live in envy with a heart that's in debt
I refuse to live a life so empty filled up with regret
I'm not playing around anymore I
want my happiness right now, right now
I'm not playing around anymore I
want my happiness right now, right now
Look, no one's gonna keep me from my happiness this time
With the universe on my side, who would even try?
I won't hide anymore it's time to live in the light
Put the shades away cuz I no longer fear the brightness
I like the way it feels when I remember myself
Anyone who disagrees has never felt the hell
Of denying yourself and your deepest desires
Putting everyone else first and keeping the fire
Hidden in the back room, wonder why it's so cold
Forgetting they'll attack you if you expose your soul
I won't dilute my potentness, chokin out my openness
I won't stay broken for the comfort of those who chose to be opponents
If that's what you've chosen then live it
Just don't poke at what I did when you get it
My fate is in my hands no one else can serve it up
It's a beautiful song so fuck the neighbors, turn it up
Look I'm not playing around anymore I want my happiness right now
I'm not playing around anymore I want my happiness right now

Je ne demande pas

Écoute, je ne joue plus. Je
veux mon bonheur, maintenant, tout de suite.
Je ne joue plus. Je
veux mon bonheur, maintenant, tout de suite.
Debout au bord du précipice, honnête au bord du gouffre,
la vérité dans le miroir m'a fait vomir dans le lavabo.
Quand le jour viendra, tu te poseras peut-être des questions sur ton existence.
Hé, il est temps de se réveiller et de regarder comment je vis.
Il est temps d'avancer et c'est tout ce qui compte vraiment.
Regarder le passé, briser ces lunettes roses.
Chaque seconde est un choix et je les assume tous.
N'oublie pas de lâcher prise quand la journée est finie.
Parce que je sais ce que je veux et je suis prête à le prendre.
Je sais que si je me concentre, je suis prête pour la grandeur.
Des épreuves peuvent survenir, le soleil peut s'estomper,
mais je sais qu'il brillera davantage, un autre jour.
Et je sais qu'il n'y a pas vraiment de perte.
Il y a un abri contre la douleur si nous pouvons la traverser.
Si tu la suis assez longtemps, elle reviendra.
Si tu te demandes si tu es assez fort, alors étudie la foule.
Je ne joue plus. Je
veux mon bonheur, maintenant, tout de suite.
Je ne joue plus. Je
veux mon bonheur, maintenant, tout de suite.
Fatiguée de rester silencieuse pendant que mon peuple me regarde mourir,
j'ai des choses à faire dans la vie et je ne m'effacerai pas par manque d'efforts.
J'avais peur, je restais assise dans la peur, seule, avec l'argent qui se multipliait,
faisant semblant de sourire et parlant d'un ton joyeux, alors que mon âme déclinait à l'intérieur.
Elle me supplie d'avoir du courage, tout ce que je fais, c'est rêver d'écrire,
mais je me décourage tellement et je deviens accro à la survie.
Alors, quand l'argent abonde, je sens le rêve expirer,
mais la dépression est sous-jacente et je sens le feu.
Nous ne rajeunissons pas, allons-nous vivre ou simplement exister ?
La faim et le chronomètre me nouent l'estomac.
Ce sable va m'étouffer, je suis Jasmine dans une bouteille.
Le plan n'est pas d'étouffer les flammes, le rire est devenu un fossile.
Vivre ne suffit pas, je veux ressentir l'adrénaline.
Je glisse, ce n'est pas un accident, il est temps de me réveiller.
Je ne peux pas choisir de vivre dans l'envie avec un cœur endetté.
Je refuse de vivre une vie si vide, remplie de regrets.
Je ne joue plus. Je
veux mon bonheur, maintenant, tout de suite.
Je ne joue plus. Je
veux mon bonheur, maintenant, tout de suite.
Écoute, personne ne m'empêchera d'être heureuse cette fois.
Avec l'univers de mon côté, qui essaierait ?
Je ne me cacherai plus, il est temps de vivre dans la lumière.
Range les lunettes de soleil, car je n'ai plus peur de la luminosité.
J'aime la sensation que j'éprouve quand je me souviens de moi-même.
Tous ceux qui ne sont pas d'accord n'ont jamais connu l'enfer
que l'on ressent à se renier soi-même et ses désirs les plus profonds,
à faire passer les autres en premier et à garder le feu
caché dans l'arrière-boutique, à se demander pourquoi il fait si froid,
à oublier qu'ils vous attaqueront si vous exposez votre âme.
Je ne diluerai pas ma puissance, n'étoufferai pas mon ouverture.
Je ne resterai pas brisée pour le confort de ceux qui ont choisi d'être mes adversaires.
Si c'est ce que tu as choisi, alors vis-le.
Mais ne viens pas me reprocher ce que j'ai fait quand tu l'auras compris.
Mon destin est entre mes mains, personne d'autre ne peut me le servir.
C'est une belle chanson, alors merde les voisins, monte le son.
Écoute, je ne joue plus, je veux mon bonheur, maintenant.
Je ne joue plus, je veux mon bonheur, maintenant.