Paroles et traduction Kali Fawkes - Tightrope

Tightrope

I'm walkin on a tightrope
With my hands up in the air
(Hands in the air)
They told me
When you grow up girl
Ain't nothin gonna be fair (nothing's fair)
I'm hoping' there's a net below
It's a long (long) way to fall
Nobody got the answers, child
So remember that when you call
(Remember when you call)
Balancing my emotions
With perceptions
In my head
Tryna silence the
Inner critic, man
The answer isn't death
Sorting' through injustice
And feelings of dread
Comin' to terms
With the lessons
And the tears that I shed
So dark in my mind
Did I fucking burnout
The light?
Did I really make
The right decisions?
Was I living in spite?
Have I lost my way
And worse
Did I kill my sight?
I think it might be time
For another re-write
Thought I was ready
Saw the precipice
I jumped
Faith was my parachute
But now I feel sunk
Stayed too long
And it left me stuck
So many subconscious patterns
That I gotta disrupt
Nowhere to turn
All the answers abide
Sortin' through the mess
In my jaded mind
Try to call on my mother
But she's barely alive
Got lost in the sauce
While I was lost in the grind
I'm walkin on a tightrope
With my hands up in the air
(Hands in the air)
They told me
When you grow up girl
Ain't nothin gonna be fair (nothing's fair)
I'm hoping' there's a net below
It's a long (long) way to fall
Nobody got the answers, child
So remember that when you call
(Remember when you call)
I'm walkin on a tightrope
With my hands up in the air
(Hands in the air)
They told me
When you grow up girl
Ain't nothin gonna be fair (nothing's fair)
I'm hoping' there's a net below
It's a long (long) way to fall
Nobody got the answers, child
So remember that when you call
(Remember when you call)

Funambule

Je marche sur un fil tendu
Avec mes mains en l'air
(Mains en l'air)
On m'a dit
Quand tu grandiras, ma chérie
Rien ne sera juste (rien n'est juste)
J'espère qu'il y a un filet en dessous
C'est une longue (longue) chute
Personne n'a les réponses, mon enfant
Alors souviens-toi de ça quand tu appelles
(Souviens-toi quand tu appelles)
J'équilibre mes émotions
Avec des perceptions
Dans ma tête
Essayer de faire taire le
Critique interne, mon cher
La réponse n'est pas la mort
Je trie l'injustice
Et les sentiments de terreur
J'arrive à me faire à
Les leçons
Et les larmes que j'ai versées
C'est si sombre dans mon esprit
Est-ce que j'ai brûlé
La lumière?
Ai-je vraiment fait
Les bonnes décisions?
Est-ce que je vivais malgré tout?
Est-ce que j'ai perdu mon chemin
Et pire
Est-ce que j'ai tué ma vue?
Je pense qu'il est temps
Pour une autre réécriture
Je pensais être prête
J'ai vu le précipice
J'ai sauté
La foi était mon parachute
Mais maintenant je me sens coulée
Je suis restée trop longtemps
Et ça m'a laissée coincée
Tant de schémas inconscients
Que je dois perturber
Nulle part où aller
Toutes les réponses résident
Je trie le désordre
Dans mon esprit jauni
J'essaie d'appeler ma mère
Mais elle est à peine en vie
Je me suis perdue dans la sauce
Pendant que j'étais perdue dans le travail acharné
Je marche sur un fil tendu
Avec mes mains en l'air
(Mains en l'air)
On m'a dit
Quand tu grandiras, ma chérie
Rien ne sera juste (rien n'est juste)
J'espère qu'il y a un filet en dessous
C'est une longue (longue) chute
Personne n'a les réponses, mon enfant
Alors souviens-toi de ça quand tu appelles
(Souviens-toi quand tu appelles)
Je marche sur un fil tendu
Avec mes mains en l'air
(Mains en l'air)
On m'a dit
Quand tu grandiras, ma chérie
Rien ne sera juste (rien n'est juste)
J'espère qu'il y a un filet en dessous
C'est une longue (longue) chute
Personne n'a les réponses, mon enfant
Alors souviens-toi de ça quand tu appelles
(Souviens-toi quand tu appelles)