Nechce sa - Kali , Peter Pann traduction en allemand

Nechce sa

V zedraných teplákoch čumím na skákací hrad
Čo som nehal na záhrade postaviť
Vlajková loď, čo vyzerá jak vrak
Neholil som sa už týždeň, nechce sa mi
V tom istom tričku od pondelka do piatku
Nad všetkým, čo musím, myknem len plecami
Muchy sadajú na mňa jak na hovno
No nevadí, nehasím to, čo ma nepáli

Priberám, priberám, priberám
Za tieto dva roky som asi desinu v pluse
Vyberám, vyberám, vyberám
Ladničku o jednej ráno, žral by som v kuse

Formičku na toto leto už nestihnem opäť
Aj tak sa nechystám k moru
Žalúzie dole, tma ako v horore
Gaučík, Netflix, ovládač do rúk

Je vám málo, je vám málo
Už sa mi vážne nechce nič
Stále málo, stále málo
Nechaj ma, čávo, žiť

Je vám málo, je vám málo
Už sa mi vážne nechce nič
Stále málo, stále málo
Nechaj ma, čávo, žiť

Už cestu na hajzel beriem ako výlet
Každý krok navyše je pre mňa veľa
Zlenivel som už jak hovado hnilé
Nejdem von aj keby ma Zendaya chcela

Včera som si chcel dať kliky a drepy
A brucho a večer, že pôjdem zabehať
No jak som bol v kliku, som ľahol a zaspal
To bol pondelok a dneska je streda

Prestal som riešiť veci, nikto ma nezajíma
Volajú - poď na deci - mňa z toho napína
Nechcem byť, kde sú všetci, ten dav ma zabíja
Tak radšej sám jak medzi nimi doma som

Je vám málo, je vám málo
Už sa mi vážne nechce nič
Stále málo, stále málo
Nechaj ma, čávo, žiť

Je vám málo, je vám málo
Už sa mi vážne nechce nič
Stále málo, stále málo
Nechaj ma, čávo, žiť

Je vám málo, je vám málo
Už sa mi vážne nechce nič
Stále málo, stále málo
Nechaj ma, čávo, žiť

Je vám málo, je vám málo
Už sa mi vážne nechce nič
Stále málo, stále málo
Nechaj ma, čávo, žiť

Ich habe keine Lust

In zerrissenen Jogginghosen starre ich auf die Hüpfburg
Die ich im Garten habe aufstellen lassen
Ein Flaggschiff, das wie ein Wrack aussieht
Ich habe mich seit einer Woche nicht rasiert, ich habe keine Lust
Im selben T-Shirt von Montag bis Freitag
Bei allem, was ich tun muss, zucke ich nur mit den Schultern
Die Fliegen setzen sich auf mich wie auf Scheiße
Aber egal, ich lösche nicht, was mich nicht verbrennt

Ich nehme zu, ich nehme zu, ich nehme zu
In diesen zwei Jahren habe ich wohl zehn Kilo zugenommen
Ich räume aus, ich räume aus, ich räume aus
Den Kühlschrank um ein Uhr morgens, ich würde am liebsten ständig fressen

Die Sommerfigur schaffe ich dieses Jahr wieder nicht
Ich habe sowieso nicht vor, ans Meer zu fahren
Jalousien runter, Dunkelheit wie im Horrorfilm
Couch, Netflix, Fernbedienung in der Hand

Ist euch das zu wenig, ist euch das zu wenig
Ich habe wirklich keine Lust mehr auf irgendwas
Immer noch zu wenig, immer noch zu wenig
Lass mich in Ruhe, Mädel, lass mich leben

Ist euch das zu wenig, ist euch das zu wenig
Ich habe wirklich keine Lust mehr auf irgendwas
Immer noch zu wenig, immer noch zu wenig
Lass mich in Ruhe, Mädel, lass mich leben

Schon der Weg zum Klo ist für mich wie ein Ausflug
Jeder Schritt mehr ist mir zu viel
Ich bin faul geworden wie ein verfaultes Stück Scheiße
Ich gehe nicht raus, selbst wenn Zendaya mich wollen würde

Gestern wollte ich Liegestütze und Kniebeugen machen
Und Bauchmuskeltraining und abends joggen gehen
Aber als ich in der Liegestützposition war, bin ich eingeschlafen
Das war Montag und heute ist Mittwoch

Ich habe aufgehört, mich um Dinge zu kümmern, niemand interessiert mich
Sie rufen an – komm auf einen Drink – das widert mich an
Ich will nicht dort sein, wo alle sind, die Masse erdrückt mich
Also lieber allein als unter ihnen, zu Hause bin ich

Ist euch das zu wenig, ist euch das zu wenig
Ich habe wirklich keine Lust mehr auf irgendwas
Immer noch zu wenig, immer noch zu wenig
Lass mich in Ruhe, Mädel, lass mich leben

Ist euch das zu wenig, ist euch das zu wenig
Ich habe wirklich keine Lust mehr auf irgendwas
Immer noch zu wenig, immer noch zu wenig
Lass mich in Ruhe, Mädel, lass mich leben

Ist euch das zu wenig, ist euch das zu wenig
Ich habe wirklich keine Lust mehr auf irgendwas
Immer noch zu wenig, immer noch zu wenig
Lass mich in Ruhe, Mädel, lass mich leben

Ist euch das zu wenig, ist euch das zu wenig
Ich habe wirklich keine Lust mehr auf irgendwas
Immer noch zu wenig, immer noch zu wenig
Lass mich in Ruhe, Mädel, lass mich leben