Paroles et traduction Kaliber - Alene

Alene

Alting ligner sig selv men, ingen ting er som før
Forstår det ikke helt selv men smiler bare når de spørger
Hvor end jeg går følger det med uanset hvad jeg gør
Når det indhenter mig, indhenter mig

Tiden går
Han prøver og følge med den for de siger den læger alle sår
De forsvinder udad til men uanset hvad klokken slår
Mangler han at samle tusind potteskår
Dybt ind ved ikke helt hvor
Men han leder ikke, livet går videre han må være hård
Det nytter ikke at fælde en tår
Nytter ikke at snak, han kan ikke forklare hvad han ikke selv forstår
Smiler når de spørger, siger det okay
Siger det samme til sig selv, og passer på med
Og vise den svaghed, der bagved hans maske
Nægter at lade det knække ham, no way
Men han er helt alene i sin lejlighed
Og gardinerne de er alle sammen rullet ned
Skammer sig over den mand han er blevet
Løber men kommer ingen vegne selvom

Alting ligner sig selv men, ingen ting er som før
Forstår det ikke helt selv men smiler bare når de spørger
Hvor end jeg går følger det med uanset hvad jeg gør
Når det indhenter mig, indhenter mig
Alene

Uret tikker, tik tok tik
Prøver ikke at vække opsigt
Flyver på autopilot
Styrtdykker helt alene i sit cockpit
På gaden ser han fjender, konstant omkring sig
Står i en kø og føler dem omringe sig
Alt ligner sig selv men alligevel
Står han i hjørnet så ingen kan komme bagfra
Skubber folk fra sig, jo mere de presser på ham
Tager ikke telefonen, svarer ikke længere nogen, søvnløs natten lang
Og han er helt alene i sin lejlighed
Bliver hjemme fra job uden og give besked
Tiden flyver, minderne de følger med
Løber men kommer ingen vegne selvom

Alting ligner sig selv men, ingen ting er som før
Forstår det ikke helt selv men smiler bare når de spørger
Hvor end jeg går følger det med uanset hvad jeg gør
Når det indhenter mig, indhenter mig
Alene

Han rakte hånden ud i mørket, men ingen så den
Råbte sine lunger ud, men ingen hørte hans stemme
Han genoplever den samme scene igen og igen
Konstant på flugt men ved ikke hvor det fører hen
Han ligner selv selv men, han er ikke som før
Han gemmer det dybt inde, et sted som ingen kan røre
Frygter hvad det vil føre til, hvis han åbner den dør
I den kolde vinterregn
Løber men kommer ingen vegn

Alting ligner sig selv men, ingen ting er som før
Forstår det ikke helt selv men smiler bare når de spørger
Hvor end jeg går følger det med uanset hvad jeg gør
Når det indhenter mig, indhenter mig
Alene

Alone

Everything looks the same but, nothing is like before
I don't quite understand it myself but I just smile when they ask
Wherever I go it follows me no matter what I do
When it catches up with me, catches up with me

Time goes by
He tries to keep up with it because they say it heals all wounds
They disappear on the outside but no matter what time it is
He has to gather a thousand shards
Deep down I don't know where
But he's not looking, life goes on, he has to be tough
It's no use crying
No use talking, he can't explain what he doesn't understand himself
Smiles when they ask, says it's okay
Says the same to himself, and is careful to
And show the weakness, that behind his mask
Refuses to let it break him, no way
But he's all alone in his apartment
And the curtains are all rolled down
Ashamed of the man he has become
Runs but doesn't get anywhere even if

Everything looks the same but, nothing is like before
I don't quite understand it myself but I just smile when they ask
Wherever I go it follows me no matter what I do
When it catches up with me, catches up with me
Alone

The clock ticks, tick tick tick
Trying not to arouse suspicion
Flying on autopilot
Crashing all alone in his cockpit
In the street he sees enemies, constantly around him
Standing in a queue and feels them surround him
Everything looks the same but nevertheless
He stands in a corner so no one can come up behind him
Pushes people away, the more they press on him
Doesn't answer the phone, doesn't answer anyone anymore, sleepless all night
And he's all alone in his apartment
Stays home from work without giving notice
Time flies, the memories follow
Runs but doesn't get anywhere even if

Everything looks the same but, nothing is like before
I don't quite understand it myself but I just smile when they ask
Wherever I go it follows me no matter what I do
When it catches up with me, catches up with me
Alone

He reached out into the darkness, but no one saw it
Shouted his lungs out, but no one heard his voice
He relives the same scene over and over again
Constantly on the run but doesn't know where it leads
He looks like himself but, he's not like before
He hides it deep inside, a place no one can touch
Fears what it will lead to if he opens that door
In the cold winter rain
Runs but gets nowhere

Everything looks the same but, nothing is like before
I don't quite understand it myself but I just smile when they ask
Wherever I go it follows me no matter what I do
When it catches up with me, catches up with me
Alone