CzerKaptur - Kaliber 44 traduction en russe

CzerKaptur

1.
Kiedy zapada noc i opada na nas senność
Każde małe dziecko chcę tę ostatnią przyjemność
Bywa nawet tak, że jest zagrożenie strajkiem
I tata albo mama musi opowiedzieć bajkę
Proszę, oto jedna, o Czerwonym Kapturku
Który mieszkał razem z mamą i psem na podwórku
To znaczy oni w środku, tylko pies za domem
Kapturek był dziewczynką, jak na imię miał - nie powiem
Miała ona babcię, która mieszkała w lesie
Sadziła pomidory i przecierała na przecier
Chociaż to robiła, była stara okropnie
I już nie przechodziła przez ten wielki las samotnie
Kapturka obowiązkiem było przecier nosić
Lub kiedy mama swojej mamie szykowała koszyk
W sumie to nie mamie, tylko chyba teściowej
Bo jakby była mamą to by tam mieszkały obie

Jestem, jestem tutaj

2.
I tak pewnego razu powiedziała córce
Że pomyślała sobie rano o pomidorówce
A więc dalej, mała, chyżo! Ruszaj tyłkiem!
Zakładaj buty i tą swoją ryżą pelerynkę!
Ruszaj mi do babci czy ma przecier sprawdzić
Nie zbaczaj do dziczy, bo pan leśniczy by wlał ci
W lesie całkiem blisko, grasuje złe wilczysko
Jak cię zlokalizuje, przecież schrupie cię jak biszkopt
Miej oczy wokół głowy i wracaj tu piorunem
A jak rozbijesz słoik to ci wygarbuję skórę
Trzymaj się tylko drogi i nie rób nic głupiego
A jakby działo się coś złego, wołaj leśniczego

Jestem, jestem tutaj

3.
Ruszył więc kapturek, jak mama przykazała
Wiodło ją pod górę tam mała kapliczka stałą
Na rozwidleniu drogi - może w samą porę
Skierowała nogi tam i zmówiła paciorek
Potem pomyślała "w prawo to szmat czasu
W lewo będzie szybciej, tylko przyjdzie wejść do lasu"
Wybrała krótszą drogę, weszła między drzewa
I wydarzyło się to, czego można się spodziewać
Wypadł na nią wilk i rzucił się jej do gardła
A ona się na całe gardło tylko wydarła
Przy czym ten krzyk zlał się w jedno z wielkim hukiem
To pan leśniczy z dubeltówki położył go trupem
Bardzo się przestraszył "nic ci nie jest, dziecko?"
"Nie wiem..." "a ile ty masz lat?"
"Kto, ja? Trzydzieści jeden..."
Odprowadził więc do babci tą bidulę
A tam zdjęła kapturek, po czym poszli na górę
I widzicie dzieci - to była wasza mama!
A mnie powiedziała "trudno będę wychowywać sama!"
U mnie ciągle brudno, w chacie nikt nie sprząta
Pamiętajcie o tacie, pozostawiam numer konta

Zadzwońcie i przyślijcie jakiś hajs...
Byłoby nice...
To dla tych, którym nie daje spokoju odwieczny dylemat:
Tabakiera dla nosa, czy nos dla tabakiery?

Красная Шапочка

1.
Когда ночь опускается и на нас накатывает сонливость,
Каждый маленький ребенок хочет эту последнюю радость -
Бывает даже так, что дело доходит до забастовки,
И папа или мама должны рассказать сказку.
Прошу, вот одна, о Красной Шапочке,
Которая жила вместе с мамой и собакой во дворе.
То есть они в доме, только собака за домом.
Шапочка была девочкой, как ее звали - не скажу.
У нее была бабушка, которая жила в лесу,
Сажала помидоры и делала из них томатную пасту.
Хотя она это делала, была ужасно стара
И уже не ходила через этот большой лес одна.
Обязанностью Шапочки было носить пасту,
Или когда мама готовила своей маме корзинку.
В общем-то, не маме, а, наверное, свекрови,
Ведь если бы это была мама, то они бы жили вместе.

Я здесь, я тут.

2.
И вот однажды она сказала дочери,
Что утром подумала о томатном супе.
Так что давай, малышка, живо! Шевелись!
Надевай ботинки и свою рыжую накидку!
Сходи-ка к бабушке, проверь, есть ли у нее паста,
Не сворачивай в чащу, а то лесник тебя отлупит.
В лесу совсем близко бродит злой волчище,
Если тебя выследит, то сожрет, как печенье.
Смотри в оба и возвращайся как молния,
А если разобьешь банку, то я тебе шкуру выделю.
Держись только дороги и не делай ничего глупого,
А если что-то случится плохое, зови лесника.

Я здесь, я тут.

3.
Отправилась Шапочка, как мама велела,
Вела ее дорога в гору, там стояла маленькая часовенка.
На развилке дороги - может, как раз вовремя,
Направила туда ноги и прочитала молитву.
Потом подумала: "направо - это долго,
Налево будет быстрее, только придется войти в лес".
Выбрала короткий путь, вошла между деревьев,
И случилось то, чего можно было ожидать.
На нее выскочил волк и бросился ей на горло,
А она во все горло только закричала.
При этом этот крик слился воедино с громким выстрелом -
Это лесник из ружья уложил его наповал.
Очень испугался: "с тобой все в порядке, дитя?"
"Не знаю..." "А сколько тебе лет?"
"Мне? Тридцать один..."
Отопроводил он к бабушке эту бедняжку,
А там она сняла капюшон, после чего они пошли наверх.
И видите, дети - это была ваша мама!
А мне она сказала: "ладно, буду воспитывать одна!"
У меня вечно грязно, в доме никто не убирает,
Помните об отце, оставляю номер счета.

Позвоните и пришлите деньжат...
Было бы неплохо...
Это для тех, кого не оставляет в покое извечная дилемма:
Табакерка для носа или нос для табакерки?