Paroles et traduction Kaliber 44 - Brat Nie Ma Już Miłości Dla Mnie

Brat Nie Ma Już Miłości Dla Mnie

Nie ma już miłości dla mnie, dla mnie nie ma już
Nie ma już miłości, nie ma już miłości dla mnie...

(Lord MM dAb)
Idę i myślę i nie wiem co myśleć
Myśli jak uderzenia bata, bata, bata
Brat-brat nie ma już miłości dla mnie i mojego brata
To zabija mnie od środka, wpędza w kompleks, gasi dumę,
że jestem człowiekiem - obdarzonym rozumem zwierzęciem,
Ni mniej ni więcej, ale
Nie wyzbyłem się instynktów, wołam krwi na cały głos
Musi musi musi zabić ktoś by żyć mógł ktoś - to jest moje motto
W tym całym szaleństwie chodzi tylko o to
By zniszczyć swego brata własną-własną głupotą, tak.

Nie ma już miłości dla mnie, dla mnie nie ma już
Nie ma już miłości, nie ma już miłości dla mnie...

(Śp. Brat Joka)
To co słyszę wciąż w telewizji, radiu
Już nie dociera do mnie wcale
Znowu brat zabił brata
I zabija dalej
(Znowu, znowu, znowu)
Znowu brat zgwałcił siostrę i dalej mu mało,
(Znowu, znowu, znowu)
Znowu brat zrobił napad i wszystko się zjebało
A powiedz mi dlaczego(powiedz mi) media
Podają wciąż nowe przestępstwa?
Powiedz mi dlaczego(powiedz mi) tak trudno
Patrzeć dalej niż na swoje podwórko?
Więcej szmalu w gonitwie po szmal
Człowiek nie patrzy, że zdeptał mnie dzisiaj-aj!

Nie ma już miłości dla mnie, dla mnie nie ma już
Nie ma już miłości, nie ma już miłości dla mnie...

(Mag Magik I)
Hej, co? Dokąd pędzisz z tą spluwą w dłoni?
Czyżbyś widział to samo co oni?
Jeden problem załatwię
Zrywam się do ciepłych krajów, znasz mnie
Jestem nieśmiertelny jak każdy
I nic mi się nie stanie
Widzę, widzę, widzę, widzę wszystko
I wszystko boli
Może czasem lepiej zamknąć oczy,
Lecz to ran nie zagoi
Bracia napieprzają się z drugimi,
Bo lubią inne gówno, no słuchaj no
Tak, myślę, że palnę se chyba w łeb
Tak się stanie, bo nie ma już miłości dla mnie

Nie ma już miłości dla mnie, dla mnie nie ma już
Nie ma już miłości, nie ma już miłości dla mnie...

Brother, There's No Love Left For Me

There's no love left for me, for me there's none
There's no love left, there's no love left for me...

(Lord MM dAb)
I walk and think and I don't know what to think
Thoughts like whiplashes, whip, whip
Brother, brother, there's no love left for me and my brother
It kills me from the inside, drives me into a complex, extinguishes my pride,
That I'm a human - an animal endowed with reason,
No more, no less, but
I haven't shed my instincts, I cry for blood at the top of my lungs
Someone must, must, must kill so that someone can live - that's my motto
In all this madness, it's all about
To destroy your brother with your own, own stupidity, yes.

There's no love left for me, for me there's none
There's no love left, there's no love left for me...

(The Late Brother Joka)
What I hear all the time on TV, radio
Doesn't reach me anymore
Again, brother killed brother
And keeps on killing
(Again, again, again)
Again, brother raped sister and still wants more,
(Again, again, again)
Again, brother committed a robbery and everything went to shit
And tell me why (tell me) media
Keep reporting new crimes?
Tell me why (tell me) it's so hard
To look further than your own backyard?
More dough in the chase for dough
Man doesn't notice he trampled on me today-ouch!

There's no love left for me, for me there's none
There's no love left, there's no love left for me...

(Mag Magik I)
Hey, what? Where are you rushing with that gun in your hand?
Do you see the same thing they do?
I'll take care of one problem
I'm off to warm countries, you know me
I'm immortal like everyone else
And nothing will happen to me
I see, I see, I see, I see everything
And everything hurts
Maybe sometimes it's better to close your eyes,
But it won't heal the wounds
Brothers are fighting with others,
Because they like different shit, listen
Yeah, I think I'll probably shoot myself in the head
That's what will happen, because there's no love left for me

There's no love left for me, for me there's none
There's no love left, there's no love left for me...