Paroles et traduction Kalina Jedrusik - Mój pierwszy bal

Mój pierwszy bal

Ze szkolnego mundurka, z pokoiku na piętrze
Z fotografii z warkoczem, ze spacerów na wietrze
Coraz mniej dziś pamiętam, coraz rzadziej się śmieję
Pozostało mi jedno wspomnienie

Mój pierwszy bal
Te walczyki leciutkie jak świerszcze
Pierwszy bal
Czyjeś oczy wesołe, na szczęście
Pierwszy bal
Bal z myszką, bal z łezką, bal za mgłą
I walczyki co jeszcze się śnią
Mój pierwszy bal, sentymentalny bal
Troszeczkę żal
Mój pierwszy, jedyny bal

Na cóż dawne ulice, kalendarze, powroty
Po co tyle tęsknoty, ja ci wierzę, nie trzeba
Kiedy patrzę na ciebie, nie pamiętam już o tym
Tylko tyle, a ty się nie gniewaj

Za pierwszy bal
Za walczyki leciutkie jak świerszcze
Pierwszy bal
Za te oczy wesołe, na szczęście
Pierwszy bal
Bal z myszką, bal z łezką, bal za mgłą
I walczyki co jeszcze się śnią
Mój pierwszy bal
Sentymentalny bal
Troszeczkę żal
Mój pierwszy, jedyny bal

Jeszcze tyle jesieni nas odmieni, zamieni
Przejdą style i mody, i zabraknie urody
Coraz więcej jest cienia, blakną stare wspomnienia
Tylko jedno się wcale nie zmienia

To pierwszy bal
Sentymentalny bal
Troszeczkę żal
Mój pierwszy, ostatni bal

Mój pierwszy, ostatni bal

My First Ball

From school uniform, a room upstairs
From photographs with braids, windy walks
I remember less and less these days, I laugh less and less
Only one memory remains

My first ball
Waltzes as light as crickets
My first ball
Happy eyes, lucky to find
My first ball
A ball with a mouse, a ball with a tear, a ball in a fog
And waltzes that still are dreams
My first ball, a sentimental ball
A bit of sorrow
My first, my only ball

What good are old streets, calendars, returns
Why so much longing? I believe you, no need to
When I look at you, I don't remember any of that
Just that much, and don't be angry

For my first ball
For waltzes as light as crickets
My first ball
For those happy eyes, lucky to find
My first ball
A ball with a mouse, a ball with a tear, a ball in a fog
And waltzes that still are dreams
My first ball
A sentimental ball
A bit of sorrow
My first, my only ball

So many autumns will change and transform us
Styles and fashions will pass, beauty will wane
More and more shadows fall, old memories fade
But one thing never changes at all

My first ball
A sentimental ball
A bit of sorrow
My first, my last ball

My first, my last ball