Paroles et traduction Kaliopi - Aman

Aman

I baš kad pomisliš da sve vidiš, znaš
I svijet razumiješ
Nešto se dogodi
Nešto te pogodi do bola
Ja onda poželim
Da se pretvorim
U malog leptira
Pomislim, manje bi me rana bolila
Život nas sastavlja
Pa onda rastavlja od svega najdražeg
Suza ne pomogne
Da opet ne padne crni snijeg
Krila mi lomili, još nisu prestali
A sada zar i ti
Ja opet umirem u ime ljubavi
Aman, aman, šta još imam da dam
Dala sam sebe umjesto tebe
Da poljubim i ostavim
Aman, aman, tuga ko okean
Tuga mi duga, pola joj vijeka
Uvijek me negdje sačeka
Moja je tuga duga ko rijeka
Uvijek me negdje sačeka

Aman

Just when you think you've seen and understand everything,
And comprehend the world,
Something happens,
Something strikes you painfully.
Then I wish
I could transform into
A tiny butterfly.
I think it would hurt less.
Life brings us together,
Then tears us from our most precious things.
Tears are no use,
Black snow continues to fall.
They have broken my wings and have not yet stopped,
And now do you?
Once again I am dying in the name of love.
Oh darling, what more have I to give?
I gave myself instead of you,
To kiss and leave.
Oh darling, sorrow like an ocean,
My sorrow is long, half a lifetime,
It always awaits me somewhere.
My sorrow is long like a river,
It always awaits me somewhere.