Paroles et traduction Kaliopi - Melem

Melem

Hiljadu riječi oko mene plove
I ko me ne zna, ime mi zove
I svi su lijepi ko na Badnje veče
A vani ljeto odavno teče
Samo me tvoj, dodirne glas
Ponovo lažem sebe, vjerujem u nas
Budi mi dobar, idi, dok mi se srce stidi
Dosta sam ljubila, gubila, sebe ubila
Eh, da si melem med
Ja bih tebe stavila na ranu
Dok sunce topi led
Da i meni jutra sretno svanu
Eh, da si melem lijek
Ja bih ruke podigla do neba
Al′ ti si samo grijeh
A to nije ono što mi treba
Hiljadu lica oko mene ljudi
Svako mi nešto čarobno nudi
Ne čujem, čujem, sve kroz maglu gledam
Noć ima moć, al' ja se ne dam
Možda bi s tobom pobjegla ja
Da ne znam šta je tuga, bol u grudima
Na svakom prstu jedan, niko me nije vrijedan
Dosta sam ljubila, gubila, sebe ubila
Eh, da si melem med

Бальзам

Тысяча слов вокруг меня плывут,
И кто меня не знает, имя мое зовут.
И все такие красивые, как в Сочельник,
А на дворе лето давно течет.
Только твой голос меня касается,
Снова себя обманываю, верю в нас.
Будь добр ко мне, уходи, пока мое сердце стыдится,
Довольно я любила, теряла, себя убивала.
Ах, если бы ты был бальзамом, медом,
Я бы тебя на рану наложила,
Пока солнце лед топит,
Чтобы и мне утра счастливо светало.
Ах, если бы ты был бальзамом, лекарством,
Я бы руки к небу подняла,
Но ты всего лишь грех,
А это не то, что мне нужно.
Тысяча лиц вокруг меня, люди,
Каждый мне что-то волшебное сулит.
Не слышу, слышу, все сквозь туман вижу,
Ночь имеет власть, но я не сдамся.
Может быть, с тобой бы убежала я,
Если бы не знала, что такое грусть, боль в груди.
На каждом пальце по одному, никто меня не достоин,
Довольно я любила, теряла, себя убивала.
Ах, если бы ты был бальзамом, медом,