Paroles et traduction Kaliopi - Mrvica

Mrvica

Kao mrvica kao zgažen list
Poslje kiše
Ti me ne vidiš ti me ne čuješ
Sve se briše

Ja više nisam ja tlo mi se pomjera
A pamet spava
Uvijek kad zatreba
Ode bez pozdrava... nekuda

Kao mrvica kao zgažen list
Kao sjena
Ko je ovdje fer a ko je ovdje zvijer
A ko je žena

Nisam ni sanjala da ću na koljena
Zbog kapi sreće
Mom srcu malo je
Jer ono je najveće

Ma nije ljubav strijela
Ma nije ljubav kamen a ni drag
Sve što ja sam htjela
Je samo da ti duši pređem prag

I da ostanem s tobom poginem
Ako zatreba
I da ostanem s tobom nestanem
U dimu pepela

Kao mrvica kao zgažen list
Kao zrno
Ti me ne vidiš a ja vidim sve
Sve je crno

Možda kad nestanem volit te prestanem
Bitćes bolji
Meni su najbolji
Odavno otišili

Kao mrvica kao zgažen list
Kao sjena
Ko je ovdje fer a ko je ovdje zvijer
A ko je žena

Nisam ni sanjala da ću na koljena
Zbog kapi sreće
Mom srcu malo je
Jer ono je najveće

Ma nije ljubav strijela
Ma nije ljubav kamen a ni drag
Sve što ja sam htjela
Je samo da ti duši pređem prag

I da ostanem s tobom poginem
Ako zatreba
I da ostanem s tobom nestanem
U dimu pepela

Ma nije ljubav strijela
Ma nije ljubav kamen a ni drag
Sve što ja sam htjela
Je samo da ti duši pređem prag

I da ostanem s tobom poginem
Ako zatreba
I da ostanem s tobom nestanem
U dimu pepela

Crumb

Like a crumb, like a crushed leaf
After the rain
You don't see me, you don't hear me
Everything fades

I'm not myself anymore, my ground is shifting
And my mind sleeps
Whenever I need it
It leaves without a goodbye... somewhere

Like a crumb, like a crushed leaf
Like a shadow
Who's fair here and who's a beast here
And who's a woman

I never dreamed that I would kneel
For a drop of happiness
My heart is small
Because it's the biggest

Love is not an arrow
Love is not a stone, nor a gem
All I wanted
Was just to cross the threshold of your soul

And to stay with you, perish
If necessary
And to stay with you, disappear
In the smoke of ashes

Like a crumb, like a crushed leaf
Like a grain
You don't see me, but I see everything
Everything is black

Maybe when I disappear, I'll stop loving you
You'll be better
My best
Have long gone

Like a crumb, like a crushed leaf
Like a shadow
Who's fair here and who's a beast here
And who's a woman

I never dreamed that I would kneel
For a drop of happiness
My heart is small
Because it's the biggest

Love is not an arrow
Love is not a stone, nor a gem
All I wanted
Was just to cross the threshold of your soul

And to stay with you, perish
If necessary
And to stay with you, disappear
In the smoke of ashes

Love is not an arrow
Love is not a stone, nor a gem
All I wanted
Was just to cross the threshold of your soul

And to stay with you, perish
If necessary
And to stay with you, disappear
In the smoke of ashes