Najmilija - Kaliopi traduction en allemand

Najmilija

Мирис на лето што ме опива
И снегој бели во душа стопува
Утро ме гали
Во раце надеж подава
А, ти ми велиш тивко
Моја најмила
Моја најмила

(Моја најмила)

Од небо пеат јужни ветрови
И детска смеа што како река жубори
Под мала сенка, од листови детелина
Ми се крие тајна мисла, мисла најмила

Нај, нај, најмила
Под едно небо растена
Под едно сонце галена
На, на, на, на, на, нај, нај, најмила
Желба ми е голема
Да ми бидеш сон во душава
На, нај, најмила

Како и да е
Само добро нека е
И од сите грла песна нека се разлее
Сѐ што е мое ми е убаво
А сѐ што не е, нека биде поубаво

Нај, нај, најмила
Под едно небо растена
Под едно сонце галена
На, на, на, на, на, нај, нај, најмила
Желба ми е голема
Да ми бидеш сон во душава
На, нај, најмила

Liebster

Ein Sommerduft, der mich berauscht
Und weißen Schnee in der Seele schmelzen lässt
Der Morgen streichelt mich
Reicht mir Hoffnung in die Hände
Und du sagst mir leise
Mein Liebster
Mein Liebster

(Mein Liebster)

Vom Himmel singen südliche Winde
Und Kinderlachen, das wie ein Fluss plätschert
Unter einem kleinen Schatten, aus Kleeblättern
Verbirgt sich ein geheimer Gedanke, mein liebster Gedanke

Aller-, aller-, allerliebster
Unter einem Himmel gewachsen
Von einer Sonne liebkost
Na, na, na, na, na, aller-, aller-, allerliebster
Mein Wunsch ist groß
Dass du ein Traum in meiner Seele wirst
Aller-, allerliebster

Wie auch immer
Hauptsache, es ist alles gut
Und aus allen Kehlen soll sich ein Lied ergießen
Alles, was mein ist, ist mir schön
Und alles, was es nicht ist, soll schöner werden

Aller-, aller-, allerliebster
Unter einem Himmel gewachsen
Von einer Sonne liebkost
Na, na, na, na, na, aller-, aller-, allerliebster
Mein Wunsch ist groß
Dass du ein Traum in meiner Seele wirst
Aller-, allerliebster