Paroles et traduction Kaliopi - Rodjendan

Rodjendan

Ti si uvijek tu kad zatreba
I kad mi nije sve od zlata
Ti me osijetiš kad zaplačem
I iza zatvorenih vrata
Podijeliš sebe sa 100
Zbog mene ti
Napraviš mjesec od papira
Ti me zagrliš bez dodira
Ovo je dan, ko rođendan
Do moga srca ides pješke
Svaki korak je bez greške
Znam, ja znam
Koliko ima me u tebi
Prvo meni, onda sebi
Ljubim te, o kako volim te
Griješila sam, nisam znala
Kome trebam reći hvala
Vodiš me kroz snove medene
Ti si moja sreća, moje sve
Ti si uvijek tu...

День рождения

Ты всегда рядом, когда нужно,
Даже когда у меня не всё гладко.
Ты чувствуешь меня, когда я плачу,
Даже за закрытыми дверями.
Делишь себя на сто частей
Ради меня.
Ты делаешь луну из бумаги,
Ты обнимаешь меня без прикосновения.
Этот день как день рождения,
К моему сердцу идешь пешком,
Каждый шаг без ошибки.
Знаю, я знаю,
Сколько меня в тебе.
Сначала мне, потом себе.
Целую тебя, о, как я люблю тебя!
Я ошибалась, я не знала,
Кому нужно сказать спасибо.
Ведешь меня сквозь медовые сны,
Ты моё счастье, моё всё.
Ты всегда рядом...