Paroles et traduction Kaliopi - Žuto

Žuto

Nisi danas dobre volje
Kao duga mijenjaš boje
Čini mi se da
Sam opet kriva ja
Reci, srećo, da l′ te muči
Što u tebi Balkan čuči
A Balkan, svako zna
Je bure baruta
Ja bih te opet vratila
Do škole stalno pratila
Kad bi se ljubav učila tako
Bilo bi nama lako itekako
Žuto, sve si žuto
Moje pile ljuto
Žuto i crveno
Zašto li si napaljeno
Žuto, tamnoplavo
Koji je tebi đavo
Nemoj da mi padaš
Od ljubomore da stradaš

Желтый

Ты сегодня не в духе,
Как радуга, меняешь окраску.
Мне кажется, что
Снова виновата я.
Скажи, милый, тебя мучает,
Что в тебе Балканы бурлят?
А Балканы, все знают,
Это бочка с порохом.
Я бы тебя снова вернула
В школу, постоянно сопровождала.
Если бы любовь так учили,
Нам было бы очень легко.
Желтый, весь ты желтый,
Мой цыпленок сердитый.
Желтый и красный,
Почему ты такой возбужденный?
Желтый, темно-синий,
Какой тебя бес попутал?
Не смей мне унывать,
От ревности страдать.