Paroles et traduction Kalpana, Harini, A.R. Rahman, Kalyani Menon & Veturi - Alai Pongeraa

Alai Pongeraa

ఆలై పొంగెరా కన్నా మానసమలై పొంగెరా
ఆనంద మోహన వేణుగానమున
ఆలాపనే కన్నా మానస మలై పొంగెరా
నీ నవరస మోహన వేణుగానమునది
ఆలై పొంగెరా కన్నా మానసమలై పొంగెరా
ఆనంద మోహన వేణుగానమున
ఆలాపనే కన్నా మానస మలై పొంగెరా
నీ నవరస మోహన వేణుగానమునది
అలై కన్నా.
నిలబడి వింటూనే చిత్తరువైనాను - నిలబడి వింటూనే చిత్తరువైనాను
కాలమాగినది రా దొర - ప్రాయమున యమున మురళీధర
యవ్వనమలై పొంగెరా కన్నా ఆ ఆ ఆ
కన్నుల వెన్నెల పట్టపగలు పాల్చిలుకుగా - కలువరేకుల మంచు ముత్యాలు వెలిగే
కన్నెమోమున కనుబొమ్మలటు పొంగే - కాదిలి వేణుగానం కానడ పలికే
కాదిలి వేణుగానం కానడ పలికే - కన్నెవయసు కళలోలికే వేళలో
కన్నెసొగసు ఒక విధమై ఒరిగేలే - అనంతమనాది వసంతపదాల
సరాగ సరాల స్వరానివా - నిశాంత మహీజ శకుంతమరంద
మెడారి గళాన వర్షించవా!
ఒక సుగంధ వనాన సుఖాల క్షణాన - వరించి కౌగిళ్ళు బిగించవా
ఒక సుగంధ వనాన సుఖాల క్షణాన - వరించి కౌగిళ్ళు బిగించవా
కడలికి అలలకు కథాకళి కళలిడు - శశికిరణము వలె చలించవా
చిగురు సొగసులను తలిరుటాకులకు - రవికిరణాలె రచించవా
కవిత మదిని రగిలే ఆవేదననో - ఇతర భామలకు లేని వేదనో
కవిత మదిని రగిలే ఆవేదననో - ఇతర భామలకు లేని వేదనో
ఇది తగునో ఎద తగవో - ఇది ధర్మం అవునో
ఇది తగునో ఎద తగవో - ఇది ధర్మం అవునో
కొసరి ఊదు వేణువున వలపులే చిలుకు

Alai Pongeraa

My beloved, my mind is astir like the ocean's waves
With the enchanting melody of your flute
My mind is astir like the ocean's waves, oh my beloved
With the enchanting melody of your magical flute
My beloved, my mind is astir like the ocean's waves
With the enchanting melody of your flute
My mind is astir like the ocean's waves, oh my beloved
With the enchanting melody of your magical flute
Oh my beloved.
I stood there listening, captivated by your music - I stood there listening, captivated by your music
Time stood still, my lord - as in the days of the youthful Krishna and his flute
My youth is in full bloom, oh my beloved
The moonlight in your eyes shines like a beacon in broad daylight - like the dew that sparkles on lotus petals
Like the arch of your eyebrows on your beautiful face - the enchanting melody of your flute whispers sweet nothings
The enchanting melody of your flute whispers sweet nothings - in the twilight of my youthful beauty
My youthful grace is uniquely captivating - like the eternal words of an ancient spring song
Oh nightingale, in the soft whisper of your voice - pour your heart out to me like the fragrance of the night-blooming jasmine
Shower your melodies upon me!
In a fragrant garden, in a moment of bliss - embrace me, hold me close
In a fragrant garden, in a moment of bliss - embrace me, hold me close
Like the waves that dance with the ocean, like the rhythm of a Kathakali performance - let your love shine like the moonbeams
Compose the beauty of new leaves on tender shoots - with the brilliance of the sun's rays
Oh my poet, my heart is aflame with passion - a pain unlike any other
Oh my poet, my heart is aflame with passion - a pain unlike any other
Is this right, is it wrong - is it truly virtuous?
Is this right, is it wrong - is it truly virtuous?
Play your flute, let love flow freely