Paroles et traduction Kalpana, Harini, A.R. Rahman, Kalyani Menon & Veturi - Alai Pongeraa

Alai Pongeraa

ఆలై పొంగెరా కన్నా మానసమలై పొంగెరా
ఆనంద మోహన వేణుగానమున
ఆలాపనే కన్నా మానస మలై పొంగెరా
నీ నవరస మోహన వేణుగానమునది
ఆలై పొంగెరా కన్నా మానసమలై పొంగెరా
ఆనంద మోహన వేణుగానమున
ఆలాపనే కన్నా మానస మలై పొంగెరా
నీ నవరస మోహన వేణుగానమునది
అలై కన్నా.
నిలబడి వింటూనే చిత్తరువైనాను - నిలబడి వింటూనే చిత్తరువైనాను
కాలమాగినది రా దొర - ప్రాయమున యమున మురళీధర
యవ్వనమలై పొంగెరా కన్నా ఆ ఆ ఆ
కన్నుల వెన్నెల పట్టపగలు పాల్చిలుకుగా - కలువరేకుల మంచు ముత్యాలు వెలిగే
కన్నెమోమున కనుబొమ్మలటు పొంగే - కాదిలి వేణుగానం కానడ పలికే
కాదిలి వేణుగానం కానడ పలికే - కన్నెవయసు కళలోలికే వేళలో
కన్నెసొగసు ఒక విధమై ఒరిగేలే - అనంతమనాది వసంతపదాల
సరాగ సరాల స్వరానివా - నిశాంత మహీజ శకుంతమరంద
మెడారి గళాన వర్షించవా!
ఒక సుగంధ వనాన సుఖాల క్షణాన - వరించి కౌగిళ్ళు బిగించవా
ఒక సుగంధ వనాన సుఖాల క్షణాన - వరించి కౌగిళ్ళు బిగించవా
కడలికి అలలకు కథాకళి కళలిడు - శశికిరణము వలె చలించవా
చిగురు సొగసులను తలిరుటాకులకు - రవికిరణాలె రచించవా
కవిత మదిని రగిలే ఆవేదననో - ఇతర భామలకు లేని వేదనో
కవిత మదిని రగిలే ఆవేదననో - ఇతర భామలకు లేని వేదనో
ఇది తగునో ఎద తగవో - ఇది ధర్మం అవునో
ఇది తగునో ఎద తగవో - ఇది ధర్మం అవునో
కొసరి ఊదు వేణువున వలపులే చిలుకు

Вздымающаяся волна

Вздымается волна, о, возлюбленный, вздымается волна в моем сердце,
Под чарующие звуки флейты,
Вздымается волна, о, возлюбленный, в моем сердце,
Под чарующие звуки твоей флейты, исполненной девяти настроений.
Вздымается волна, о, возлюбленный, вздымается волна в моем сердце,
Под чарующие звуки флейты,
Вздымается волна, о, возлюбленный, в моем сердце,
Под чарующие звуки твоей флейты, исполненной девяти настроений.
Вздымается волна.
Стоя и слушая, я стала картиной - стоя и слушая, я стала картиной,
Время прошло, о, господин мой - в юности я была подобна Ямуне, а ты - Муралидхаре.
Молодость вздымается, о, возлюбленный, ах, ах, ах.
Лунный свет моих глаз проливается ярким днем, как роса на лепестках лотоса, жемчужины сияют.
На девичьем лице, на бровях поднимается - сладкая мелодия флейты звучит,
Сладкая мелодия флейты звучит - в пору девичьей красоты, в пору цветения,
Девичья прелесть каким-то образом усиливается - бесконечные весенние слова,
Мелодичные и нежные звуки - нектар тихой и величественной Шакунталы,
Прольются ли они из твоего горла, как дождь?
В благоуханном саду, в момент блаженства - обнимешь ли ты меня крепко?
В благоуханном саду, в момент блаженства - обнимешь ли ты меня крепко?
Для моря и волн, подобно танцу Катхакали, затрепещешь ли ты, как лунный луч?
Для нежных побегов и молодых листьев - создаешь ли ты, как солнечные лучи?
Страсть, пылающую в поэтическом сердце, или боль, которой нет у других женщин,
Страсть, пылающую в поэтическом сердце, или боль, которой нет у других женщин,
Правильно ли это, подходит ли это сердцу - это дхарма, да?
Правильно ли это, подходит ли это сердцу - это дхарма, да?
Настойчиво дуй на флейте, пусть любовь искрится.