Paroles et traduction Kalush Orchestra - Це любов

Це любов

А ми сиділи, мовчали
Людей не помічали
Ми просто відчували: це любов
Було, ночами ламало
Хоч відстань — два квартали
Ми просто відчували: це любов

Зі стелі капала вода у каву
Дах протікав, а в нас не їхав
Під зливу мило засинала ти
Назовні грім, а в серці тихо

Зі стелі капала вода у каву
А ми сміялись, промокші й хворі
Бо твоя посмішка така яскрава
Що, коли я далеко, бачу в темноті, як зорі

А ми сиділи, мовчали
Людей не помічали
Ми просто відчували: це любов
Було, ночами ламало
Хоч відстань — два квартали
Ми просто відчували: це любов

А ти сиділа, ніби ти сама на самоті
Пасувало би тобі, але я приліпала ще той
Не питаю, чи чекала візаві
На твоє "ні" мене ще хватить

Відтоді в самоті тільки разом опираємося
В нашому, якому живемо ми, житті
Я кинув курити, лиш тебе коли зустрів
Ховаю почуття я, ніби цифри в числа пі

Як тече плину час
Пам'ятаю запах у школі столовий
З тобою разом він ніби в ікс-два
Хай тече ще швидше, бо зазвичай ми не вчасно

А ми сиділи, мовчали
Людей не помічали
Ми просто відчували: це любов
Було, ночами ламало
Хоч відстань — два квартали
Ми просто відчували: це любов

Das ist Liebe

Und wir saßen, schwiegen,
Nahmen die Menschen nicht wahr,
Wir fühlten einfach: Das ist Liebe.
Es gab Nächte, da zerriss es mich,
Obwohl die Entfernung nur zwei Blocks betrug,
Wir fühlten einfach: Das ist Liebe.

Von der Decke tropfte Wasser in den Kaffee,
Das Dach war undicht, doch unseres blieb stabil,
Im strömenden Regen bist du sanft eingeschlafen,
Draußen donnerte es, doch in meinem Herzen war es still.

Von der Decke tropfte Wasser in den Kaffee,
Und wir lachten, durchnässt und krank,
Denn dein Lächeln ist so strahlend,
Dass ich es, wenn ich weit weg bin, in der Dunkelheit wie Sterne sehe.

Und wir saßen, schwiegen,
Nahmen die Menschen nicht wahr,
Wir fühlten einfach: Das ist Liebe.
Es gab Nächte, da zerriss es mich,
Obwohl die Entfernung nur zwei Blocks betrug,
Wir fühlten einfach: Das ist Liebe.

Und du saßest da, als wärst du ganz allein,
Es würde dir stehen, aber ich bin ein ziemlicher Klebstoff,
Ich frage nicht, ob du auf ein Gegenüber gewartet hast,
Für dein "Nein" reiche ich noch aus.

Seitdem stemmen wir uns nur gemeinsam gegen die Einsamkeit,
In unserem Leben, in dem wir leben,
Ich habe aufgehört zu rauchen, erst als ich dich traf,
Ich verstecke meine Gefühle, wie die Ziffern in der Zahl Pi.

Wie die Zeit verrinnt,
Ich erinnere mich an den Geruch in der Schulkantine,
Mit dir zusammen ist er wie verdoppelt,
Lass sie noch schneller fließen, denn meistens sind wir unpünktlich.

Und wir saßen, schwiegen,
Nahmen die Menschen nicht wahr,
Wir fühlten einfach: Das ist Liebe.
Es gab Nächte, da zerriss es mich,
Obwohl die Entfernung nur zwei Blocks betrug,
Wir fühlten einfach: Das ist Liebe.