Paroles et traduction Kamal Heer - Kanthe Vala

Kanthe Vala

O nachna tapna reejh dillan di
Aarz tenu ta kitti
Tu moda maar ke langh gaya mainu hoo

Haan moda maar ke langh gaya mainu
Vatt ke khada kachichi
Main viah wadi to door
Teri mere naal preeti datan rang di
O tu nirne kalje kiti datan rangdi ve
Nirne kalje kiti datan rangdi ve

Ho ghund chak de patliye naare
Ho ghund chak de patliye naare
Kainthe wala paave boliyan
Tere koke de tadpde saare

Kainthe wala paave boliyan
Ghund chak de patliye naare
Kenthe wala paave boliyan

Vanga naal bhariyan ne
Channa bahan meriyan
Akhaan naal hundiyan nai
Saathon din choriyan

O pind pekeyan da takde ne saare
Haan pind pekeyan da takde ne saare
Main nach nach vehda patt dau

Chad aunde ambar te taare
Nach nach vehda pat dau

Ambraan da chann tera baneya ae tikka ni
Shukar Khuda tera nakhra ae nikka ni

Ho nai ta yaaron taun ganaunda firre laare

Kainthe wala paave boliyan
Ghund chak de patliye naare
Kainthe wala paawe boliyan

Chad aunde ambar te taare
Nach nach veda pat daun
Ho ghund chak de patliye naare
Kainthe wala paave boliyan

Ghund chakde haad ni khund chakde

Kanthe Vala

O, I long to dance and express the feelings of my heart
My desire for you is boundless
You have left me behind, hurting me deeply

Yes, you have left me behind, hurting me deeply
I stand frozen in my steps
Far from marriage or any union
The love between us burns brightly
O, you have painted my heart with vibrant colors
You have painted my heart with vibrant colors

Ho, unveil your thin veil, my beloved
Ho, unveil your thin veil, my beloved
The one with the thorny locks speaks
All your woes will be forgotten

The one with the thorny locks speaks
Unveil your thin veil, my beloved
The one with the thorny locks speaks

Filled with bangles on my arms
My sisters-in-law, the stars of my eyes
They do not shy away from glances
They steal away secretly, night after night

O, the villagers watch me intently
Yes, the villagers watch me intently
I dance and spin, captivating their gaze

As stars descend from the heavens
I dance and spin, captivating their gaze

The moon in the sky has become your tilak
Thank God for your captivating charm

Ho, otherwise, my friends would gossip and laugh

The one with the thorny locks speaks
Unveil your thin veil, my beloved
The one with the thorny locks speaks

As stars descend from the heavens
I dance and spin, captivating their gaze
Ho, unveil your thin veil, my beloved
The one with the thorny locks speaks

Veil or no veil, I will uncover your beauty