Paroles et traduction Kamal Issam - Ya Salam

Ya Salam

واش نسيتي يا اللي ظالمني
الحاجب عمرو ما يكون تحت العين
أنايا نسيتك ملي نسيتي ليام
الحمد لله على نعمة النسيان

كرهت و مليت و عياني لكلام
عمري كلو وانا عايش في لوهام
الغمة راحت و الصورة باينة
رضينا بالهم و الهم ما رضى بينا

قلبي مرتاح يا سلام
الماضي ولا على بالي
و اللي راس مالو غير كلام
ما يزيد و لا ينقص مالي

قَلْبَيْ مُرْتاح يا سَلام
الماضِي وَلا عَلَى بِآلِيّ
وَ اللَيّ رَأْس مالو غَيَّرَ كَلام
ما يَزِيد وَ لا يَنْقُص مالِيّ

لوكان الخوخ يداوي كون داوى راسو
الهدرة و لكلام الخاوي معروفة ناسو
و اللي بالخير ناوي يعمر كاسو
ماشي على الله و تابع قلبو و احساسو

مالي أنا مالي. مالي و مال الناس
و اللي ما عجبو حالي عارف فين يحط الراس
مالي أنا مالي أنا كلو ديال الناس
و اللي قلبو ذهب نفديه انا بالماس

خذو عيني و غير خلوني
نعيش حياتي أنا كما يحلالي
أنا عييت و تقاضى صبري
عمري ما ظنيت يكون هذا حالي

كَرِهتَ وَ مَلَّيتَ وَ عَيّانَيْ لِكَلام
عُمَرِيّ كلو وَأَنّا عايِش ڤِي لوهام
الغُمَّة راحَت وَ الصُورَة بايِنَة
رَضِيّنا بالَهُم وَ أَلْهَم ما رَضَّى بَيِّنا

قَلْبَيْ مُرْتاح يا سَلام
الماضِي وَلا عَلَى بِآلِيّ
وَ اللَيّ رَأْس مالو غَيَّرَ كَلام
ما يَزِيد وَ لا يَنْقُص مالِيّ

Ya Salam

As-tu oublié, toi qui me fais du tort ?
Le sourcil n'est jamais sous l'œil.
J'ai oublié de toi quand tu as oublié nos jours.
Louange à Dieu pour la grâce de l'oubli.

J'ai détesté, j'en ai eu assez, je suis épuisé par tes paroles.
Toute ma vie, j'ai vécu dans des illusions.
Le chagrin est parti et l'image est claire.
Nous avons accepté le chagrin, mais le chagrin ne nous a pas acceptés.

Mon cœur est apaisé, gloire à Dieu !
Le passé n'est plus dans mes pensées.
Et celui dont le capital n'est que des paroles,
ne m'enrichit ni ne m'appauvrit.

Mon cœur est apaisé, gloire à Dieu !
Le passé n'est plus dans mes pensées.
Et celui dont le capital n'est que des paroles,
ne m'enrichit ni ne m'appauvrit.

Si la pêche guérissait, elle aurait guéri elle-même.
Les paroles vides et les discours creux sont connus de tous.
Et celui qui a l'intention de faire le bien remplira sa coupe.
Il suit Dieu, il suit son cœur et ses sentiments.

C'est mon bien, mon bien. Mon bien et le bien des autres.
Et celui qui n'aime pas mon état sait où mettre sa tête.
C'est mon bien, mon bien, tout cela est pour les autres.
Et celui dont le cœur est d'or, je le rachète avec des diamants.

Prends mes yeux, mais laisse-moi tranquille.
Je vais vivre ma vie comme il me plaît.
J'en ai assez, ma patience est épuisée.
Je n'aurais jamais pensé que ce serait mon sort.

J'ai détesté, j'en ai eu assez, je suis épuisé par tes paroles.
Toute ma vie, j'ai vécu dans des illusions.
Le chagrin est parti et l'image est claire.
Nous avons accepté le chagrin, mais le chagrin ne nous a pas acceptés.

Mon cœur est apaisé, gloire à Dieu !
Le passé n'est plus dans mes pensées.
Et celui dont le capital n'est que des paroles,
ne m'enrichit ni ne m'appauvrit.