Paroles et traduction Kamalhasan - Peygalai Nambaathey

Peygalai Nambaathey

Peigala Bhoodhama.
Hmm hmm.
Aaviya aidha.
Toing toing toing...
Toing toing... doi.
Chee peigala nambathe
Pinjula vembathe
Neeyo seedoi...
Ada naaloru poi vaakku
Solbavan punnakku
Kaal thoosi hoi...

Achangal enum bhootham
Unai andaamal adhai Ottu
Poochandi thinam kaattum
Avar pechellam vilaiyattu
Adhil yemaantha manam dhinam kedum
Peigale...

Aah peigale nambathe
Pinjula vembathe
Neeyo seedoi...
Naaloru poi vaakku
Solbavan punnakku
Kaal thoosi hoi...

Edhai yaaru sonnapothum
Ethu kelvi onnu kelu
Periyorgal sonna paadam
Arivaale edai pOdu
Or naalum unakku
Koodathu bayame
Aarainthu edhaiyum
Nee kaanu nijame
Mooda ennathai thee vaithu moottu
Acham illenu nee vaazhnthu kaattu
YaahO...

AAAHHHH (Peiyi Voice)

Aechu puttale
Paatti aechu puttale
Aechu puttale
Paatti aechu puttale
Peiyi poyachu ippo paatti vandachu
Mappile mappile thelinjutha
Ille veppile veppile adikkava
Paattiya ille bhoodhama
Ippo arale mirale venam peigala

Hmm. nambathe
Pinjule vembathe
Neeyo seedoi. ya.

Uzhaikkame vambu pesi
Alaivaane avan peiyi
Panam serkka paadhai maari
Parappaane avan bhootham
Veerathi veeran...
Nee endru ulavu
Or naalum dhisaiyai...
Maatrathu nilavu
Nee nerukku ner nindru paaru
Ethaiyum yaenendru yaethendru kelu hoi

Chee chee chee
Peigala nambathe
Pinjula vembathe
Neeyo seedoi...
Naaloru poi vaakku
Solbavan punnakku
Kaal thoosi hoi...
Achangal enum bhootham
Unai andaamal adhai Ottu Ottu
Adhil yemaantha manam dhinam kedum
Thaanana thaananane
Thaanana thaananane
Thaaa.naa. naa. naa...
Thaanana thaananane
Thaanana thaananane
Thaaa.naa. naa. naa...

AAAAAHHHH...

Peygalai Nambaathey

Ghost of maidens
Hmm hmm.
Is it a spirit?
Toing toing toing...
Toing toing... doi.
Oh she's a beautiful maiden
Like a golden bird
Will you talk to me..
These are just four words
Spoken for fun
Time will be wasted...

These evil spirits,
Do not fear them
Every day like this
They will play with you
In their company our minds deteriorate
My darling...

Aah, she's a beautiful maiden
Like a golden bird
Will you talk to me..
These are just four words
Spoken for fun
Time will be wasted...

If anyone tells you this,
Listen to this question,
The words spoken by the elders,
Are to be dissected wisely
For you too one day.
Fear is forbidden,
Understand all these things,
Truly see them.
Let go of the old fears
Live your life without fear
YaahO...

AAAHHHH (A ghost's voice)

Strange doll
Grandmother Strange doll
Strange doll
Grandmother Strange doll
The ghost is gone now, now the grandmother has come.
Bridegroom, bridegroom, understand
Or I will beat you with a stick
Grandma is not a ghost
Now be quiet and go away ghost.

Hmm. beautiful
Like a golden bird
Will you talk to me. yes.

Speaking like a beautiful swan
Darling she is a ghost
Money makes way
Darling she is a ghost
Brave hero...
When will you come back?
Or one day you...
Will be a pale moon
Come close and look at me
Listen to me, ask me anything

Chee chee chee
She's a beautiful maiden
Like a golden bird
Will you talk to me..
These are just four words
Spoken for fun
Time will be wasted...
These evil spirits,
Do not fear them
In their company our minds deteriorate
Thaanana thaananane
Thaanana thaananane
Thaaa.naa. naa. naa...
Thaanana thaananane
Thaanana thaananane
Thaaa.naa. naa. naa...

AAAAAHHHH...