Paroles et traduction Kamalhasan - Peygalai Nambaathey

Peygalai Nambaathey

Peigala Bhoodhama.
Hmm hmm.
Aaviya aidha.
Toing toing toing...
Toing toing... doi.
Chee peigala nambathe
Pinjula vembathe
Neeyo seedoi...
Ada naaloru poi vaakku
Solbavan punnakku
Kaal thoosi hoi...

Achangal enum bhootham
Unai andaamal adhai Ottu
Poochandi thinam kaattum
Avar pechellam vilaiyattu
Adhil yemaantha manam dhinam kedum
Peigale...

Aah peigale nambathe
Pinjula vembathe
Neeyo seedoi...
Naaloru poi vaakku
Solbavan punnakku
Kaal thoosi hoi...

Edhai yaaru sonnapothum
Ethu kelvi onnu kelu
Periyorgal sonna paadam
Arivaale edai pOdu
Or naalum unakku
Koodathu bayame
Aarainthu edhaiyum
Nee kaanu nijame
Mooda ennathai thee vaithu moottu
Acham illenu nee vaazhnthu kaattu
YaahO...

AAAHHHH (Peiyi Voice)

Aechu puttale
Paatti aechu puttale
Aechu puttale
Paatti aechu puttale
Peiyi poyachu ippo paatti vandachu
Mappile mappile thelinjutha
Ille veppile veppile adikkava
Paattiya ille bhoodhama
Ippo arale mirale venam peigala

Hmm. nambathe
Pinjule vembathe
Neeyo seedoi. ya.

Uzhaikkame vambu pesi
Alaivaane avan peiyi
Panam serkka paadhai maari
Parappaane avan bhootham
Veerathi veeran...
Nee endru ulavu
Or naalum dhisaiyai...
Maatrathu nilavu
Nee nerukku ner nindru paaru
Ethaiyum yaenendru yaethendru kelu hoi

Chee chee chee
Peigala nambathe
Pinjula vembathe
Neeyo seedoi...
Naaloru poi vaakku
Solbavan punnakku
Kaal thoosi hoi...
Achangal enum bhootham
Unai andaamal adhai Ottu Ottu
Adhil yemaantha manam dhinam kedum
Thaanana thaananane
Thaanana thaananane
Thaaa.naa. naa. naa...
Thaanana thaananane
Thaanana thaananane
Thaaa.naa. naa. naa...

AAAAAHHHH...

Не верь приметам

Мир примет.
Хм, хм.
О, это дух.
Дзынь, дзынь, дзынь...
Дзынь, дзынь... Да.
Не верь приметам,
Не бойся предзнаменований,
Ты же смелая...
Не слушай сплетни,
Не верь пустым словам,
Не жди, действуй...

Этот мир - иллюзия.
Не понимая этого, ты принимаешь её.
Страх - это ежедневная пытка.
Все их разговоры - просто игра.
Не позволяй своему сердцу страдать каждый день.
Милая...

Ах, не верь приметам,
Не бойся предзнаменований,
Ты же смелая...
Не слушай сплетни,
Не верь пустым словам,
Не жди, действуй...

Кто бы это ни говорил,
Послушай один совет,
Мудрые люди говорят,
Руководствуйся разумом.
Никогда
Не бойся,
Узнай всё сама,
Пойми правду,
Раскрой свой разум, не дай ему быть в неведении,
Живи без страха,
Эй...

АААААА (Голос приметы)

Примета ушла,
Плохая примета ушла,
Примета ушла,
Плохая примета ушла,
Примета ушла, теперь пришло предзнаменование.
Оно даёт о себе знать то тут, то там,
Нет, оно бьёт на каждом шагу.
Не верь предзнаменованиям,
Теперь нужно остерегаться плохих примет.

Хм. Не верь,
Не бойся предзнаменований,
Ты же смелая. Да.

Тот, кто пришёл заработать,
Называет это приметой,
Тот, кто ищет лёгких денег,
Называет это судьбой,
О, храбрый...
Ты сам решаешь, кем быть,
Никогда не позволяй...
Луне управлять тобой,
Посмотри страху в глаза,
Спроси себя, почему и зачем это происходит, эй.

Тсс, тсс, тсс.
Не верь приметам,
Не бойся предзнаменований,
Ты же смелая...
Не слушай сплетни,
Не верь пустым словам,
Не жди, действуй...
Этот мир - иллюзия.
Не понимая этого, ты принимаешь её, принимаешь.
Не позволяй своему сердцу страдать каждый день.
Танана тананане
Танана тананане
Таа.на. на. на...
Танана тананане
Танана тананане
Таа.на. на. на...

ААААААА...