Su Lágrima en Mis Ojos - Alejandro Vargas , Kamankola traduction en allemand

Su Lágrima en Mis Ojos

Y a punto de caer, su lágrima en mis ojos,
Me quedé sin rostro para no mirar,
Y se nos dio tan tierno el eclipsar del llanto,
Que morí despacio, pa dolerme mas.
Y me busque el desierto mas desnudo y seco,
Pa arroparme triste, cuando pase todo,
Y me subí en el sol para mirarte lejos,
Y temerle al miedo, de dejarnos solos.

Y me alcancé las manos pa desenvolver,
El cielo mas azul y ponerlo en sus manos,
Y desvestí sus labios y cubrí mis besos,
Y devolví las nubes que llovieron tanto.
Y me sufrí de frente y la dejé que viera,
Lo que tarda un hombre, en desprender su alma,
Y le acerqué la luz, pa que me desatara,
Los cientos de nudos, que hay en mi garganta.

Y la hice caminar, descalza en las estrellas,
Sin dejar que sus puntas, hirieran sus pies,
Y caminé con ella y me volví de sangre,
Vale mas su risa que toda mi piel.
Y le sequé los grises y pinté en sus alas,
El viento mas sutil pa desarmarle el miedo,
Y le soplé las llamas que le ardieron velas,
Y la armé de vidas pa que duela menos.

Ihre Träne in meinen Augen

Und kurz bevor sie fiel, ihre Träne in meinen Augen,
Verlor ich mein Gesicht, um nicht hinzusehen,
Und so zärtlich war für uns das Verfinstern des Weinens,
Dass ich langsam starb, um mich mehr zu quälen.
Und ich suchte mir die nackteste und trockenste Wüste,
Um mich traurig einzuhüllen, wenn alles vorbei ist,
Und ich stieg auf die Sonne, um dich aus der Ferne zu sehen,
Und die Angst zu fürchten, uns allein zu lassen.

Und ich streckte meine Hände aus, um zu entfalten,
Den blauesten Himmel und ihn in ihre Hände zu legen,
Und ich entblößte ihre Lippen und bedeckte meine Küsse,
Und ich gab die Wolken zurück, die so sehr geregnet hatten.
Und ich litt offen und ließ sie sehen,
Wie lange ein Mann braucht, um seine Seele loszulassen,
Und ich brachte ihr das Licht näher, damit sie mir löste,
Die hundert Knoten, die in meiner Kehle sind.

Und ich ließ sie barfuß auf den Sternen gehen,
Ohne zuzulassen, dass ihre Spitzen ihre Füße verletzten,
Und ich ging mit ihr und wurde zu Blut,
Ihr Lachen ist mehr wert als meine ganze Haut.
Und ich trocknete ihr das Grau und malte auf ihre Flügel,
Den sanftesten Wind, um ihr die Angst zu nehmen,
Und ich blies die Flammen aus, die ihre Kerzen verbrannten,
Und ich wappnete sie mit Leben, damit es weniger schmerzt.