Paroles et traduction Kamankola - La Ponina

La Ponina

Vamo′ a hacer una ponina
Pa' comprarle un suspiro a La Habana,
Kilo a kilo en la comuna
Cubano se nos muere La Habana.

Se hizo ciudadano español,
Gracias al padre de su padre,
Estaba loco por irse y se fue y ahora dice,
Que no sabe si está en la madre patria,
O en la puta madre.
Que nada le inspira un verso,
Y mira que fuma del jardín,
Que son persianas los amores,
Y que es libre, en la prisión de otro país.
Que la pincha es dura y esclaviza,
Que el cobro compra tu silencio,
Que hay de todo y todo es barato,
Que el costo más alto es el del tiempo.
Que la vida le pasa triste,
Que las sonrisas las guarda un sobre,
Que el capitalismo es fosforescente,
Que es el marketing de los pobres.
Que ser cubano es tanto misterio,
Que duele tanto cuando amanece,
Y que solo es sublime el llanto,
Cuando La Habana se le aparece.

Vamo′ a hacer una ponina
Pa' comprarle un suspiro a La Habana,
Kilo a kilo en la comuna
Cubano se nos muere La Habana.

Se llevó la bandera de Cuba,
Unas fotos con los socios,
Y el llanto de la pura.
Se llevó su historia en pentagramas,
Las lágrimas, las promesas,
Y se coló por la frontera.
Llevó con él la ilusión en prosa,
Que solo entinta el papel del alma,
Se lo tragó el olor a yanqui,
Y el puto sueño americano en coma.
Rehén del hambre de las millas,
De la nostalgia que se coagula,
Es el alcohol quien mece su ira,
Cuando nada abriga tanta fe desnuda.
Su piel va perdiendo el salitre,
Las olas emigran de costa,
La respiración enmudece el aire,
El orgullo de la deshonra.
Que se le rompe su vida enferma,
Que en los recuerdos se desvanece,
Porque solo sublime el llanto,
Cuando La Habana se le aparece.

Vamo' a hacer una ponina
Pa′ comprarle un suspiro a La Habana,
Kilo a kilo en la comuna
Cubano se nos muere La Habana.

Ла Понина (Сбор)

Давай устроим сбор,
Чтобы купить глоток воздуха для Гаваны,
Килограмм за килограммом в коммуне,
Кубинец в нас умирает вместе с Гаваной.

Он получил испанское гражданство,
Благодаря деду по отцовской линии,
Он бредил уехать и уехал, а теперь говорит,
Что не знает, в родине-матери он,
Или в чёртовой матери.
Что ничто не вдохновляет его на стихи,
И посмотри, как он курит травку,
Что любовь — это жалюзи,
И что он свободен, в тюрьме чужой страны.
Что нужда колет и порабощает,
Что деньги покупают твое молчание,
Что есть всё, и всё дёшево,
Что самая высокая цена — это цена времени.
Что жизнь проходит печально,
Что улыбки хранятся в конверте,
Что капитализм фосфоресцирует,
Что это маркетинг для бедных.
Что быть кубинцем — такая загадка,
Что так больно, когда наступает рассвет,
И что только плач возвышен,
Когда ему является Гавана.

Давай устроим сбор,
Чтобы купить глоток воздуха для Гаваны,
Килограмм за килограммом в коммуне,
Кубинец в нас умирает вместе с Гаваной.

Он взял с собой кубинский флаг,
Несколько фото с друзьями,
И плач чистой души.
Он взял свою историю в нотах,
Слёзы, обещания,
И проскользнул через границу.
Он взял с собой иллюзию в прозе,
Которая чернилами пишет только на бумаге души,
Его поглотил запах янки,
И грёбаная американская мечта в коме.
Заложник голода по милям,
По ностальгии, которая сворачивается,
Именно алкоголь качает его гнев,
Когда ничто не согревает такую обнаженную веру.
Его кожа теряет соль,
Волны мигрируют с берега,
Дыхание заглушает воздух,
Гордость бесчестия.
Что его больная жизнь рушится,
Что он растворяется в воспоминаниях,
Потому что только плач возвышен,
Когда ему является Гавана.

Давай устроим сбор,
Чтобы купить глоток воздуха для Гаваны,
Килограмм за килограммом в коммуне,
Кубинец в нас умирает вместе с Гаваной.