Paroles et traduction Kamankola - Peregrino Horizontal

Peregrino Horizontal

Una vida sin tu cielo,
Una muerte en tu rosal,
Un soldado sin bandera,
Despatriado en soledad.
Un latido bajo cero,
A punto de trasplantar,
Un gemido en carretera,
Peregrino horizontal.
Y una úlcera me acoge a su dolor,
Y agonizo la distancia,
Y este tiempo en una gota de sudor,
Me desliza la esperanza.
Y el desierto hiere tanta cicatriz,
Y suspiro este silencio,
Y este pulso que no pulsa ya sin ti,
Sed de cementerio.

Y pa' que tanto norte sin mis velas,
Y pa' que tanto sur,
Y pa' que tanto espacio en mi escalera,
Si me faltas tú.

Una paz que ya no espero,
Una cruz sobre mi mar,
Más segundos se deshielan,
Estrujándome la sal.
Un país entre tus dedos,
Una víctima a matar,
Tanto sol sin cordillera,
Peregrino horizontal.
Y una duda me dispara al corazón,
Y soborno los intentos,
Y me violan el derecho y el valor,
De hacer mudos los espejos.
Y las huellas arrancadas de raíz,
Y este eco en decadencia,
Y tu curso que sigue curso sin mi,
Fe en abstinencia.

Y pa' que tanto norte sin mis velas,
Y pa' que tanto sur,
Y pa' que tanto espacio en mi escalera,
Si me faltas tú.

Horizontal Pilgrim

A life without your sky,
A death in your rose,
A soldier without a flag,
Exiled in solitude.
A heartbeat below zero,
About to transplant,
A moan on the highway,
Horizontal pilgrim.
And an ulcer welcomes me to its pain,
And I agonize over the distance,
And this time in a drop of sweat,
My hope slips away.
And the desert hurts so much scar,
And I sigh this silence,
And this pulse that no longer beats without you,
Thirst for a cemetery.

And for what, so much north without my sails,
And for what, so much south,
And for what, so much space on my stairs,
If you are not there.

A peace that I no longer expect,
A cross on my sea,
More seconds thaw,
Squeezing out the salt.
A country between your fingers,
A victim to kill,
So much sun without a mountain range,
Horizontal pilgrim.
And a doubt shoots me in the heart,
And I bribe the attempts,
And I am raped of the right and the value,
Of making the mirrors mute.
And the footprints pulled out by the roots,
And this echo in decline,
And your course that continues without me,
Faith in abstinence.

And for what, so much north without my sails,
And for what, so much south,
And for what, so much space on my stairs,
If you are not there.