Paroles et traduction Kamankola - Será Mi Sangre

Será Mi Sangre

Que vas pa Cuba asere, no jodas,
Pásate por el gao y dale, un besote a mi vieja,
Dile que todo esta bien, que estoy respirando,
Que sigo haciendo canciones, y revolución.

Pásate por el cerro, y dile a mi puro,
Que esta abstinencia de su abrazo me tiene con temblores,
Que estoy pagando en soledades, esta extraña libertad,
Pero en mi alma no hay distancia que me robe lo que le amo.

Reparte este poco dinero, entre toda mi familia,
Ellos saben que la música, siempre me ha tratado mal,
No le cuentes de las deudas, ni del revolver en mi cuello,
Por tanta droga que me meto, pa olvidarme de que existo.

Ponme en la boca un par de balas,
Será mi sangre, será mi sangre dispara.

Que vas pa cuba asere, no jodas,
Camínate los lugares, mas profundos pa que vivas,
La realidad de la sangre, que se escurre en los pulmones,
Encarcelados de humo, y de sabanas blancas.

Pásate, y a todo el que te encuentres,
Dile que mis espacios, me los guarden con latidos,
Que los pulsares de esta voz yo me los callo en la esperanza,
Y que los versos mas bonitos, siguen oliendo a isla.

Dile al barrio que en mis sueños esta chancletear su asfalto,
Revivir mi juventud, en sus farolas sin luces,
Tocar rumba en los solares, y hablar mal del sistema,
Y que las lagrimas se escurran, en las grietas de su historia.

Ponme en la boca un par de balas,
Será mi sangre, será mi sangre dispara.

My Blood Will Be

You're going to Cuba, my friend, no kidding,
Stop by the gao and give my old lady a kiss,
Tell her that everything is fine, that I'm breathing,
That I'm still making songs and revolution.

Stop by the hill and tell my cigar,
That this abstinence from its embrace has me shaking,
That I'm paying in loneliness for this strange freedom,
But in my soul there is no distance that can rob me of what I love.

Distribute this little money among all my family,
They know that music has always treated me badly,
Don't tell them about the debts or the gun to my head,
For all the drugs I take to forget that I exist.

Put a couple of bullets in my mouth,
It will be my blood, it will be my blood shoot.

You're going to Cuba, my friend, no kidding,
Walk the most profound places for you to live,
The reality of the blood that runs through your lungs,
Imprisoned in smoke and white sheets.

Stop by, and to everyone you meet,
Tell them that my spaces, keep them with heartbeats,
That the pulsars of this voice I keep silent in hope,
And that the most beautiful verses still smell of the island.

Tell the neighborhood that in my dreams I'm slapping its asphalt,
Reliving my youth, in its lampposts without lights,
Playing rumba in the solares, and talking bad about the system,
And that the tears run down the cracks of its history.

Put a couple of bullets in my mouth,
It will be my blood, it will be my blood shoot.