Paroles et traduction Kamankola - Vientos Heridos

Vientos Heridos

Algo te dije de mis labios problemáticos,
Y de mis mareas turbias y coléricas,
De mis radicales pasos antiestáticos,
Y de mis madrugadas lejos.
Algo te dije de mi libertad que esta cárcel,
Y de mi versos fuera de las leyes apolíticas.
De mi rabia en cada rojo de mi sangre,
Y de mi amor por ti.
Y de los vientos heridos,
Exiliados de rostros y penas,
Y de mis vientos heridos, y de polvo y cristal,
Y jeringas pinchando mis venas.

Hace tiempo que las hojas no me caen,
Hace frio en cada viento que me traen.

Se de miedos desatándose en los ojos de los muertos,
Y de ojos asfixiándose en las huellas de los vivos,
Se de un mar, que ha sido mar y cementerio,
Y de los ruidos de mi toz.
Se de balas que se pierden en las calles a conciencia,
Y conciencias que se pierden en las calles por las balas,
Asesinos camuflándose disparos con claveles,
Y mi piel sobre tu piel.
Se de vientos heridos,
Expatriados de trazos y restos,
Se de vientos heridos, se de fiebres y gas,
Y de acido entrando en mi cuerpo.

Израненные ветра

Я говорил тебе о моих губах, склонных к проблемам,
И о моих мутных, гневных приливах,
О моих радикальных, непредсказуемых шагах,
И о моих рассветах вдали от тебя.
Я говорил тебе о моей свободе, что словно тюрьма,
И о моих стихах вне аполитичных законов.
О моей ярости в каждом алом ручейке моей крови,
И о моей любви к тебе.
И об израненных ветрах,
Изгнанных с лиц и печалей,
И о моих израненных ветрах, из пыли и стекла,
И шприцах, колющих мои вены.

Давно листья на меня не падают,
Холод веет в каждом ветре, что ко мне приносят.

Я знаю о страхах, развязывающихся в глазах мертвых,
И о глазах, задыхающихся в следах живых,
Я знаю о море, что было морем и кладбищем,
И о шуме моего упрямства.
Я знаю о пулях, что теряются на улицах сознательно,
И о сознании, что теряется на улицах из-за пуль,
Об убийцах, маскирующих выстрелы гвоздиками,
И о моей коже на твоей коже.
Я знаю об израненных ветрах,
Изгнанных из рисунков и останков,
Я знаю об израненных ветрах, о лихорадке и газе,
И о кислоте, входящей в мое тело.