A Quem Possa Interessar (Ao Vivo) - Kamau traduction en allemand

A Quem Possa Interessar (Ao Vivo)

É por você Alexandre
Toda vez
A quem possa interessar

Essa é pra você que acorda cedo
Sem medo, sem receio
De reclamação de patrão, de busão cheio
Sei que não é o trampo que ce sempre quis
Mas ter o seu, sem pedir, já te faz feliz

Então vai reclamar de quê?
Pra quê? Pra quem?
Não tem tudo que ama
Mas ama tudo que tem

Sabem bem o valor, o calor do suor
Não esbanja mas quando pode tem do melhor
E o pior, é o olho de linguarudo
Que fala como se tudo viesse de mão beijada

Mas deixe estar, que esses a vida ensina
Segue sua rotina
Já que não deve nada pra ninguém

Que Deus ajude quem corre atrás
Não quem fala que faz, quem faz acontecer
Faz por merecer a saúde e o lazer
Mó prazer em fazer esse som pra você, então

Essa é pra você
Por merecer
Que corre atrás
Sem se perder

Você que faz valer
A intenção da canção
Pra você (pra quem?)
Pra você (pra quem?)
Pra você

Essa vai pra você que escutava
Prestava atenção
Em casa sempre estudava
Sempre entregava a lição

Seu pai achava
Que não era mais que a obrigação
Mas sua mãe tinha orgulho
De ter um filho tão esperto

Dia de prova todo mundo queria tá perto
Pedindo cola, vagabundo dizia "tá certo"
Foi assim do primário ao vestibular
Com bolsa de 100% em cursinho particular

Passou no curso que queria na primeira lista
Mas viu que era mais difícil do que parecia
Desbravou o território que desconhecia
Diploma na mão e o aprendiz virou especialista

No estágio já mostrava competência
Foi efetivado de cara, sem concorrência
Quem te zuava e chamava de cdf
Agora é seu camarada, mas te chama de chefe

Essa é pra você (que faz)
Por merecer (você)
Que corre atrás (que faz)
Sem se perder (você)

Que faz valer (o quê?)
A intenção da canção
Pra você (pra, pra quem?)
Pra você (pra, pra quem?)
Pra você...

E todo mundo que gosta de rap
Diga Oh-oh (oh-oh)
E todo mundo que gosta de rap
Diga Oh yeah (oh yeah)

Diga Oh-oh (oh-h)
Diga Yeah (yeah)
Diga Oh (oh)

Yeah (yeah)
Diga Oh (oh)
Yeah (yeah)

Essa daqui é pra você
"Quem, eu?", é, você!
Que toda vez que me via
Me perguntava "cadê?"

Sempre queria saber
"Cê tá trampando no quê?"
"Quando tem show pra nóis vê?"
"Onde é que eu compro o cd?"

É isso que me diz que eu tô no caminho
Não to perdendo meu tempo
Não tô falando sozinho

Se alguém reage, escuta e se identifica
Canta junto, decora ou até critica
Faz parte, e eu te entendo perfeitamente
Infelizmente são poucos igual a gente por aí

Desculpa aí se eu demorei
Só sei que me esforcei
E até fui exigente demais

Mas se valeu a pena esperar
Eu não sei qual será, só o tempo dirá
Se esse som vai ficar na mente, no coração
Bem guardado, vivo, sempre, na coleção

Essa é pra você (que faz)
Por merecer (você)
Que corre atrás (que faz)
Sem se perder (você)

Que faz valer (o quê?)
A intenção da canção
Pra você (pra, pra quem?)
Pra você (pra, pra quem?)
Pra você...

(Mais uma vez então)
Essa é pra você
Por merecer
Que corre atrás
Sem se perder

Que faz valer
A intenção da canção
Pra você
Pra você
Pra você...

An Wen Es Interessieren Mag (Live)

Das ist für dich, Alexandre
Jedes Mal
An wen es interessieren mag

Das ist für dich, der früh aufsteht
Ohne Angst, ohne Zweifel
Kein Mecker vom Chef, kein voller Bus
Ich weiß, es ist nicht der Job, den du immer wolltest
Aber dein eigenes Ding, ohne zu bitten, macht dich glücklich

Also, worüber beschwerst du dich?
Wofür? Für wen?
Hast nicht alles, was du liebst
Aber liebst alles, was du hast

Sie wissen den Wert, die Wärme des Schweißes
Gibst nicht aus, aber wenn du kannst, hast du das Beste
Und das Schlimmste ist das Neidauge der Klatschtanten
Die reden, als ob alles geschenkt wäre

Aber lass sie, das Leben bringt sie schon zur Vernunft
Folge deiner Routine
Weil du niemandem etwas schuldest

Gott helfe denen, die sich bemühen
Nicht denen, die bloß reden, die es wirklich tun
Die es verdienen, Gesundheit und Freizeit
Großes Vergnügen, diesen Song für dich zu machen, also

Das ist für dich
Der es verdient
Der sich bemüht
Ohne sich zu verlieren

Du, der es wahr macht
Die Absicht des Songs
Für dich (für wen?)
Für dich (für wen?)
Für dich

Das geht an dich, der zuhörte
Aufpasste
Zu Hause immer lernte
Immer die Hausaufgaben abgab

Dein Vater dachte
Das sei nicht mehr als Pflicht
Aber deine Mutter war stolz
So ein kluges Kind zu haben

Am Prüfungstag wollten alle nah sein
Fragten nach Spickzetteln, Faulenzer sagten "stimmt"
So war's von der Grundschule bis zum Abi
Mit 100%-Stipendium an der Privatschule

Kam in den Wunschstudium gleich beim ersten Mal
Aber sah, es war schwerer als gedacht
Erforschte unbekanntes Terrain
Diplom in der Hand, der Lehrling wurde Experte

Im Praktikum zeigte er schon Kompetenz
Wurde sofort übernommen, ohne Konkurrenz
Wer dich verarschte und "Streber" nannte
Ist jetzt dein Kumpel, aber nennt dich "Chef"

Das ist für dich (der es tut)
Der es verdient (du)
Der sich bemüht (der es tut)
Ohne sich zu verlieren (du)

Der es wahr macht (was?)
Die Absicht des Songs
Für dich (für, für wen?)
Für dich (für, für wen?)
Für dich...

Und alle, die Rap mögen
Sagt Oh-oh (oh-oh)
Und alle, die Rap mögen
Sagt Oh yeah (oh yeah)

Sagt Oh-oh (oh-h)
Sagt Yeah (yeah)
Sagt Oh (oh)

Yeah (yeah)
Sagt Oh (oh)
Yeah (yeah)

Das hier ist für dich
"Wer, ich?", ja, du!
Der jedes Mal, wenn du mich sahst
Fragtest: "Wo steckst du?"

Wolltest immer wissen
"Was arbeitest du?"
"Wann gibt's 'n Konzert?"
"Wo kauf' ich die CD?"

Das sagt mir, ich bin auf dem Weg
Ich verschwende keine Zeit
Ich rede nicht mit mir selbst

Wenn jemand reagiert, zuhört und sich wiederfindet
Mitsingt, auswendig lernt oder sogar kritisiert
Das gehört dazu, und ich versteh dich perfekt
Leider gibt's nicht viele wie uns da draußen

Sorry, wenn's gedauert hat
Ich weiß nur, ich hab mich angestrengt
Und war vielleicht zu anspruchsvoll

Aber wenn das Warten sich lohnte
Ich weiß nicht, was sein wird, nur die Zeit wird's zeigen
Ob dieser Song im Kopf, im Herzen bleibt
Gut verwahrt, lebendig, immer, in der Sammlung

Das ist für dich (der es tut)
Der es verdient (du)
Der sich bemüht (der es tut)
Ohne sich zu verlieren (du)

Der es wahr macht (was?)
Die Absicht des Songs
Für dich (für, für wen?)
Für dich (für, für wen?)
Für dich...

(Noch einmal also)
Das ist für dich
Der es verdient
Der sich bemüht
Ohne sich zu verlieren

Der es wahr macht
Die Absicht des Songs
Für dich
Für dich
Für dich...